Full text of "En Predicken som bleff Predicket aff Niels Hemmingsøn Udi ... Herluf Trolle Ridders Begraffuelse udi Herluffsholm den femtinde Dag Julii Anno Domini 1565 ..."

See other formats

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



\ 




Early European Books, Copyright© 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




AnmBomini t $ 6 
ffertlt Icffwc/ omt»» vilt vel 2^0/ oc^ ' 

Cm gmh cr' Pnulte^o Serenlj 
KegU Maiejlatk. 





Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




55 



€rU3 / ©ubfrixttg or 

'J?clb!)trti^ fru ^irritt^c &øtl 

fdCig« i?cr^»<rluff Srottisfffttrkffi ' 
ucrff« / J5orf{ant)tr|lf< tii j?<riuff6;= 
Mm& @c^o(c : 2)n|lfct i<3 ??icte 
" ^cmmingføn/' ^ao6e/ 5«* oc 

fium. 

ham^it>l min fron^ 
mc §rii SSirrftt^ / 

atf^um^aligi^tfins (ih 
De / om f;ittlrfm (Sfrtwsf taler 
t)t)i frt %(il^t(^apitti\ocfm : 




S' 



1' 



3 ff Hil« øfc l^anl* iiKf gk&c ajf 

Itg^(J) <r /£jrJ CH RISTES 

&utis @øn / fom (V ofT 9# 
iKii flff ^aUt tUm 
liggtjCircrc. Mtta iv ©ut»ø 

&arltl^^crftg^^^/ ^iiilcfcn^anD 
^««f<r pff arme 'mmnifUj fom 
oiimcntxr fi^ til ^mmm X)it) 
Zvom tH 3cfum g^rijltim. 
!^ct Q^ant) fom ft)i ffullc pf« 
ajfJ>cmic ^il&c/ (ftrpflof^U" 
fmUlfi aff tm ^clligaant*/ 
t)E>i mol) all ^icrfcn^ bang^efc/ 
fom off fani) paafommc t)l>i 
ttsnn« "Scr&m. ©cr faarc <r 
i>ct ^p\)Udin fotøtm / at 



I 



5?^ 



1:^ 



•il 




I t)it)c ^iiorluntc iu f im&c mct 
glø^Dc pfc ^miD aff Denne 
I lig^cDfcns MtL €n&og at 

I f'anMrfcalhgcud ^ucvfomnK 

I til^cn&co(ø|ajf (;cnt)c. bTlm 
S alcmffc&cfomcrct)Dit>or .Oct^ 
^ re 3cfa §.l}vi(xo t)cD ^vocn.pet 

er ti fem t)enOer fig fra 
tm til ©uD / forlader fig til 
3efu §|)nfn fortknftecc 
fft)lD/oc ^affue ftnfcccDilietil 
atMre ®uDh)6(ge / oc at lejf:^ 
m ©t}tfrt)cficje / ^^jfffelige oc 
retfpprDige t^Di Denne Q9eriDcn. 
' ©tffe t)i&e »et^en til falig^eD^ 
fens ^il&e / oc met ^roen pfer 

II Der aff Q3anD/ Det er / ^ufuakl 

21 ti) 




g) 



r5) 



Cl| 




m 



m 

m 



i! fc i)&t all «iot»(5aii9 oc ^kttms \^ 

I re g^rif« iiajftt til forgcrffuiff/ 

I E>rtcr/ D« fomlcffuei: forut>cn 

II "pcnitcn^ / fom 5affu< ?rocn 

^um ^uit M / (u»Dc icff øf( 
Vmt> alf f <iiiic faliQ^ts ^iU 
til 5or t>m glipprr Det rtDffat 
fpiii Dc fftlUc pf( ittrt / fom Cl* cit 
ftaDig tro til ©ub ee& 3ffmti 
§^>rifium/ i?or c niflc^fgkrc 
o( faliggiprcrf . @aa f;af uc i 
mm fromme fru ^mtt^(lt>i>i 
JximceDcrff^Krfcns? taitg^et)/ 
mgcn an&m tc&rcoc ©ifl^rc 
ttøfil taD atiWiffuc^off&cnn« 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




tn 
ro(ti 

t 

ffiKi 



S) 



Q9an&rtjf^<nticiiirtnom/fom | 
I ^affuc til ttn .^crrc 3«fMi" 

" føler itt)ct>rj!(jfmt^icrtc. ^SorDt 
C«« Jp«lligaant> <r uot o( 
U mtxv forgcit om til ^kiit / ot 
Iftatfcftcr ^kitit m &uts 
* 5?aab< ot ^aimf^kittg^ct*. 
JpuorltinUc øfcr '^mn t)aiit> 
ajf@alig^ct»rcns'ftlfc^?rcm 
I ffdlfcc til |ir< tilig / bcfi)iit>crli== 
tiaar "5^<ntiiffct a* bang«, 
^ftfprftctr ©uD 5at»cr/ Det 
flttDcta- yfus §,^nfms I t>ct 
trcDie cr Den gantffe g^riflne 
I ^ii cfe / Det ftei De er Den tilforn 

menDe .^erlig^eD ot orre / fom | 
I ' Stiiii o|T 



li 




I 




ofy Cl- at Utmmt x>U O^mp 
t»dfctt ajf t^t 

Sørft iM Zxem fcc til 

mil i)?cff(?iDjg^cD/ ^»iflbom 

t>cf3" wlic t»rtcnrf «r ?rom cff^^ 
ter g^rtftt orl> oc Ipff« / font 

for cit pcnt)m3 ! aUigcucl 
falDft' fccr iiigcii aff txnncra 
paa joripcrt t>l>«n tlici-^ ^atcrs' 
t)iTK. '^it fciff« ort) Idprtr g^n^ 
(tuff / at ^uaD faarff oc moti^ 
(jattø ©uDs^ bjGfrn offucrfom== 
mer X)U Umi *2?crt>cn / i>(t 
Éommcr Dl)flff ©u&s? gol>c i>u 




i 

tå 
lå 

itiii 

ri 



li 

i 
t 

6 



I 



.01 id 
iffliirf 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



m 



2 til 

Ptl! 



fe* 



DcWii paa 3or&m / fom 
faai c ffulk n^i faa ftgc aff tro^ 

mai' Wit goDc Mie / at M 
faarff fftilDc fommc ting paa/ 
gtff mig Dm Slant) oc naatc/ 
af icg fatiD vm fcig It)t)ig / nut 
all taafmo&ig^ct) t)u5cr l)rttc 
f'aai ff / o( trpft ting nict m 
S)ilUØiant> I for Diti tm 
@øtis^3cr«§^nfnfft)lt).!Dcr 

2tt) Sa^ 





I 



'Mi 



S) 



cjcit tmg (jiør for »Dm fag* 
©Ilt) ga|fo)Tltftmt/ cr Drtci) 
Da JKctfi3?rt)i(}t / at ^auD tager 
Det ftt cr / cfftcrDi ^aiiD ick ta^^ 
gcrit / at Det ffal bli^fm borte/ 
men at Det ffaJ itiegit BeDre^^ 
foruari^ ^off ^aimem etiD ^off ^ 
^1 off/ Cc t>il gtjfue alle mc 2c^^ ® 
^ gemlfge Kjf tgeit paa Den ))Der^ 
fte SommeDag. ©tDenteii^ 
cfer oc ^roeit ©uD ^aDers" 
^iffDom / fem (aDer |tu ^ircfe | 
nu t?Di en maaDe/ nu t>Di en an 
Den }pvobms. ©uD tager man 
ge aff Denne '^SerDen for wtacf 
ncmmelig^eDs' f¥i)lD / at Q5er 
Den er Dennem icf e t)crD / man 

g^ 



vie) 



i 



Ijct 

te 



I 

Mim 



li 




icitoiv 



(li 



@«t>fn)rtig« taget- ^auD o(]|j 
bml at DcffuUucfcIiDcmccr 
mo&gaiig t)fcj i>cniicft)fr« ^ci* 
&<tt / am fftilk itfcmcfrffiii. 
pc mct m arffuc fitcnD« ©jcff.^ 
n<Icn. ©CHIK &uiis ^iffDom 
f«r ^wiitif/ omtiiatiimn 
^^viftm Miisaff tmm QScr^ 
tml v>t>cn &utst>i^ taat> J ia 
^nmm til tut bcfu fom ^m^ 
MmSd(t((ltt o(?ro^n®u^ 
^atxts bam^kvtiq^(t> / i M 
at all txn g^nfmc ^irdis 
faarff / oc alk &ui>fvf)(ti^i 
^mniftas niobgdiig/cr dun 
it ^aMiQt riiff / ni« ^iiilrfrt 

bliffut ^anwm / icfc, 

latc 



illrtOc oc ^lot> forføre oj^li 




I feer icg t)ilD. 3^*^^^^^ / ^^^^^ 
I mig gaat/at bu t)t)mi>3cDcm!(5/ 

i^j at kg f tiiiDc l(?rc Dm wUl @aa 

^iffiilk u)i \mt Zvom fcc fil 

&im t)jlk / $Kcifa'rDJC5f)c&/ i 

eDtaUfaarffocmo&gaug* 

©ct SlnDct fom ocn 
ffal fcc tH vti mobgaitg / cr 
^ CH RISTES, 9)\xMm 
I fom all &cit ftimt) f;an& 
" gcmhgc omgicf s* i &cnnc QJcr^ 

Den / IccD moDgaiig. ^am 
^ cmpcl cr alle g^ri|titc faarc . 
I fct at fplgc cjftcr. ©cr faarc | 

^ jtg£ 



(g 

S 
9 



1 




[« til 



m 




7! 




tgcr ^anD : Vil nogf Mrc mm 
^Sifcipcl/ ^atiD ff al f orfagc fig | 
I fdff/ o( mgc f« f aarlT paa " 
I ec fjJlge miq cfftcr* >3cr \>il 
I g^nftiis' m ^ucr ffal b(?rc ftr 
fe Kaarff/ er / ^ua&foai^)# i 
5t^t*følgclfc eller moDgatig / off | 
i paafommcr aff ©ii&s" gofcc | 
^ whcocraaD / trtffuUc mbci^ I 
rc* ©etcr/ tt)i ff wlle irfe falDc | 
t)nbcr faarffrt / mcit bm M | 
met taalmoDigf;e& / ct fcc til | 
&m ^crrc g^rifumi / femgicf | 
for off t>&t ^aarfftt / oc Dil at " 
tt)t ffullc t)(vre fig Kg Der 

©ct ?.rcDic fem '^^rocn 
ffal fcc til t)t)i modgang / cr Den 

at 



r 

Ai 



1 



atwtajf m%miU §^Hf?ii< i 
^xxctté vjnm^l IfPrc at bdp« 

(t9«r'P<tn«8^). "Pet: Q3il»cr-_ 

cCcrs? ^^rp&(iffa& offwr t)t>i " 
Q3crfcn. ^røtcrffab faltxr 

^trrfc / foni <r i Dciim QScrfccn 
t)iii>cr ^aaiffrt / pa« fcct ^un 
ffal tJOTc fri t Den antxtt Q^tr-^ 
&m. ©<r faarc ftger o( "P«* 

'"'t)il Drt t>fl faa mce txm / fom 
icf< tro ©iiDS €u«ng(lto. 

@(W 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



« 
ltt|UII 
Kp 

mt 

(pat 



II 
i 



fon) 



3) 



fit f« til t)(it gfltitff« §^rt(tm 
Kircft^ t)ilfaar / fom i Mmt 
Vniim almiftt 'vømmis et 
vc(fffism<t ^(larffif. "^Tun <\V 

nKtwcti&digpitK. 

Den rtlf ommcnC< Jpcrlig^cC o( 

xiX) t)l>i j^immcngis ng«.'^o& 
DcniK ciiigc ^trlig^cD / (Jprc 
ot glcpt)« / ffulU wi fem Dtrni« 
rtm«Ii9< mofgang ot ^aarff | 
xoi t(f « i ticntt« Q^alxrt. ^aar ' 
ft)i f<tt< fctffe t^o fammm/ 

ot 



É 





©rt ^iijfu« ivi aff M tnml 
^iiftialclfc irtioD D(f timtUQi. 
■t^cr faar< ftgtr "Paulus^ 
ma : $, 3c9 fy>\tit fcct faa/ 
at t»mii« tM Ipimtti^^it I tr 
irf« mi> at mh t)U mot> fccn 
^crlig^cD fom ffal off obm^ 
t»aris» Oc'prtruøj.'pft:f. 
5?aa&cns ©iiD fom Mtcc off 
fil fxtt m^t ^crlig^c&Z t g^ri^ 
fto 3<fii / ^mi> fult>fomiti«lig 
&«rtti< / fo;rrfc / ^cfrcjftt o( 
grunfcfflt« cl»(r / fom lifc« m \u 
tm tix>, ^cr t>il "puvus at wi 
ffiillc t)iil>€r ^aarffit / fomwi 

f<c op tH tm ciitg« ^erlig^cD 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



I 



1 

I 
I 



fomwi 




§^riOo/ otter nirtWIltoff. 

<mp«l / 1« t>m gamj!« $^rt« 
ffoifoms; oilftwr / o( til l><n 
m^t ^erlig^cl* / fom »mi 
(laar til /fom^<rt)W Promot 

taalmo&{9^<5 Wifftwr Mwt^ 
!ti9«tnl>ta<til»ttt,^<raff fful* 

l< i øtfM min frorotii« ^rw 

fn l<in / lflt»« tt>æ ^ufwaU 

mm 



t t 



''i 



w 



m 



Vi* 



ril " 



/ fomi ^flffue for 

, <it(ts fromme ^)of6on6c ftcr 

I ucr falDrt aff imnt tvfi( <2}cr* 
t>m / tU tuiQ ^)crlig^ct) ot 

|2&<nticrc ^affuf toffaa/ 
min fromme ^irrift^e/ 
^cr aff ^ufualclfe / af t tJit«/ 
I atfaligc ^tr ^crruff / ^anb 
i g^nftthg« tflrt&c Icffuetic o( 
DiJDf. @aa at &cr cr mgtn 



fe 

tø 



8 
li 



i m paaif / rtt ^an& cr ^off 
I @ut)S^dligc ^nglc / o( ^cUigc 
' ^orfdpfcns etck / fom cr t gto. 
Dc t)&i 3cfu g^rif« ncrucrrclfc/ 
ocforucntcr ^wt> ttagligcmct 

allcj! 



i 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



i 




a«<©utistprti/ at ©ut)fM i 
fnart øn <n mfetpflafcmm 

alf alk ©iifsf tørnff wn/ 
faa fultfomtiK fit Spff« fom 
hanCfa9D^aff««r/3o^art:|o 

3(g gijf min« S^^^f 

(gr Det «t«rof<it flor 
fualdfc / at 5m Stlmatigft« 
©ul>Mt)c/atfaK9«^<r^<r^ 
lujf fful&c fomtiK til £aii6S/ ot 
affff cDis; fra twnnt '23<rt)<ri m 
iMS I htx ^i)rr« ^olliø 
^mmts I faligc 5^i<lff ^ot 
lis? / falig« ^«r ^duffs ft^ 
r< brøKr« / falig« fr« 2tntia 
grijø/fomt)aarfali9<5^i<l8' 

55 ij ^rol^ 




?roUis? ^uftrii/ igru ^tvvitt^ || 
J)?ofctift'atii^ / p( mm$< rni* 
tt(S mumlft I o( fiDcn anlU 
q( ^nføms tfl fm ^ii<I«ft<t»/ 
oc Der Wtff ^egMffum t)6i 
mdttg« fromme §^nfms 
mfi^nl fom fiitoe ^aiis' £ig ^er 
fra ^jøbiie^rtjTiuil j^crlulfs'«' 
^(m. i^jfligeftocfaa/ faal- 
lermefi / ^affm i Daglige tvf^ft 
o( ^ufmklfim <t)(rs alucr* 

Z^i alDrtg er tt '^emiifftø? for^ 
rigfaa fior/ at Mftntxxo) 
rr)(5ftt)j)ifni<5.øn/ faafremt 
fom^uit fommer aff eit g^rt* 
ftelig tro. ^orDifaa Den h(U 
lig^tanD giffuer (tg b<ft)tiMlu 



9< tåtimiii I et lattv føle ftti 
mumlft ot frafft \>i>i "^trv 
nij^cns' ^Krt< / mat M inttv> 
lig« mffalD««* til ©uD t)t>i fitt 
©cr f«ar< ftgcr ^Do* 
mt> i tm SlttinOc 'PffllrtK : 
^aar icg cr »Hi fltigi^ / fa fol* 
f<r itg paa ^«rr<ti / ot mahcc 
trt min ©uD / fm '^m^m 
^fltit) miiujpftaff ftt Zmpii 
Cxi tim føtfKot ^Iff imti' 
finmUii 'pfalttK ft3«r (Su&: 
MM paa. ttiigot 3<9 
^øn^/jrcr ^anmin/ faa at icg 
cr ^ofl ^anncrø t)l>i ^ana? nøo 
otangip. @aa^affuer/min 
fromm« fru 52>irritt^ / alk 

^ iij flt)"^ 



gi)nt>cir< ^flfft tms finfv^t 

(53j^ti<r ea©«&. Ct niti Kø 
idt at i faa m<sit fmvt f»u== 

I ØH t\>(ts ^øn tH &ut>l 
(nt> UMstmtii faa / aff alle 
QStrtifdis mcnmffc. ©aawl 
Kg OU ^ffuc ^6cr titvU^m 
mkta I at i &aUd^t>fms 

tH&u^l cminMi^^ønl 
fom aførig ftu tmt) t>tm aan-^ 

€&<r Drttt grta til flnt>c/ ae Dcti 
2(Ime(figftt/ Vift øt Qott ©tiD 
5a|fwr tnfrtgiort/ »^m i><f 

]fom<rgofo(ftl@a%§<t)/C( 




nan, 



1} 

I 



IC 

I 

II 
I 



filifUt 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



te 



m 



si 



i 




Wiffucr faa fta&igc ^off ^a«^ 
nem / fom ^offcfccrff alkrfic^ 
nftc §aDcr/ oc prifcr oc facfcr 
fynmm nut ^kxu ot ^mt> 
ot qantitiliffuit. Ottmdiv 
paa @ati(f 1 'PauK raaD / fom 
^an& cjijfucr fom ©uD 
^affucr t?iil)rt mccr ciiD cti ati^ 
Dcti t Q9cr&m / at Ix Wijfuc 
f)?igc »Di goDc gicrmtigcr / oc 
ide fcvfmaiX m ^nis yfn 
g^rif« lemmer. 



^affuenea/mittfrom^ 
mi Sru '^ivvitt^i / »Dt c« goD 
mcnmg laDct t)t)fcttc tmm 

gc ^cr ^crluffff tegrajfuclfc/ 
^ itt) for^a a^ 



læ 



I® 



for^afl^cnDisf / at MfMtcm^ 
mt mange Qiuts børn til go* 
/ Hati for Dcf goJJc €x<w* 
p«l / at all« fromme fyiffm fyt 
t)W falige ^tr^crlujTs^lcffntt 
o( affgang: ©ifTigeft offaa 
for $^r<fh aluerlige ^orma* 
ning frtjlD / fom icg i Demie 
'PtttUim forflartt ^aflfucr/ o( 
•^affwer altingefi mt off til 
^orrDom / at tt)i faa mot te l# 
uetJDi Q?crDm/ at ft)iglal>cliv 
g< tø fmit @aa beber icg 
€Dcr gKrm / at i famme "Prc* 
Dirfm oill« attammc / oc lab« 
2<«fiføv(lt)<tl mig ^aabi^ at 
txt jlal f omme €t)tr fil gaffn 
o( gl(?D< / §orm<t»# m ^<r* 





r< 3«fum $^nftum / fom altit 
x>il Mr< ^off / mav wi ^i>r</ 

©ctine 3<r«m g^rijium be^ 
6trt<g flf øamffc ^icr«/ at 
fyint Mm« ^off (£D<r/ trø|l< 
ot rtgcrc <l)<rø ^)Krt( mct ftti 

KøflanK/ fldoff/ pnffo«rr< 
fra nu oc til mig tiD : 2lm«n. 
2lff ^løbnc^affnlxn ?i«mt>< 

2lHa«|it. -^w/o ©ow/Vy 1565. 



mg 

©ottor. 

«g v_ ^« 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



ml tfftm I avmot> cc ng. 




^5 



i 






Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




*1 



I*: 




t)c mwc titm <x, 
©rttrltg« fomract 
(ti'JHanW fom rafcr / for<= 

©urnue mart / oc faar ^mv 
fin tcftiUmg/ bcfalciiDis? !S)ør. 
wmm at ^anc ffal Mag«. 
•Sflager Der faa«. i t)iD< 
irf« naar ^uff^trrcn fom* 
mer / om ^ffftnm <Ucr mi^ 
nat / dier e&i ^atmcgal / tltø 
aavk om '^orgcnm. "paa M 
at naar ^anD fommcr ^afie* 
lig / at ^nU irf« ftnDtr <txr 

fojf* 



il 



ir«. 
*i5 



Mmntiie. 'Det fom icg ftgtr 



1 5m fromme §^n(l^ 

nc / fbm l^affue giort cDcr 
tt>magc / at Denne 

gerne tft fm ^uileft eD / 3 
^affile 6aal)e eDere %vo paa @uD$ 
tilfigelfe / o< eDere fierlig^eD imoD 
2D?ertni|¥en bcnifi. 2(t i bajfue e&ere 
2:ro beuifi om @ut)$ Jorieetelfe/giff^ 
ue i ^er met til fienDe / at i fø(De t)ette 
tJor ^SroDere legeme til fin ^ui(e(tet)/ 
anfeenDie ® ub$ aluerlige oc tt^rpgge^ 
dge raaD o< tKfigelfe / fom er at §an& 
\v\l loilTelige paa Den 3>tier(le S^om^^ 
meUag/fremfafeeatte eOJenntffe aff 
3orDen. Zt De fom DøDe ^>ajfue vc«^ 
ret/ (IFuae opjiaa igen/ ©omme til 
euig gtoDe oe «re / ©omme til enig 
forrig o( forfmctelfc ligeruiff fom 
Den 



te 



r 



?1 Sonini 



15 



il 



4 Di 

f !#( i 

m\ 

mk 
hm 



Sil 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



%t 



wntkt 

:D imoD 
iiikjict)/ 




t)m i?crrc dfyi^im fdff fi^cr 
ftan : Sen tiD ffal fommc / paa 
|ui(*ert/ at alle De fom ere »Di graff^^ 
uerne/ (IfuUe ^øre ^ane tøp oc De ffuti^ 
(e vD^aa aff ©raffuerne / fom ^affue 
giort gaat / til I ijf fenø oppatiDelfe/ 
?9?en De fom ^affue giort ont / til 
iSommen^ op|tanDelfe» Ser faare 
pieper S^ripne / fom tro Di(fe vot 
i^mi$ 3^f" S^J^ipi orD / cerligen met 
©uDfrpctig^eD/ at følge til ^egraff? 
uelfe Derie legeme / fom ^er ^ajfue 
€f>ripelige vDi en fanD tro leffiiit / oc 
^affuet?Di ®uD6 najfrtø paafalDelfe/ 
giffitit Deriø 2(anD t)Di ijCSDvrenø 
hdixnt. @aa fee De icfe til Dette DøDe 
legeme/fom nu ffal Mtffue til mulD 
o((iøff/men De fee til Den (tore o^tre 
famme legeme IFal ffe /paa Den 3)Der^ 
(le SommeDag / naar >fuø S^^ri^ 
(?U6 Dennem t>pue Ar/oc giør Dennem 
(igefbrmeDe effter fit egit ceref ulDe ie^ 
geme/metDenmaetfom ^anD fig al^ 

tingep 



t)cti €§ri jlcli^c troce om vor45ppam 
tielfcte^cn/ af mant)oerct ©uDjVrHti? 
gc CO^crtniffie 3ort)cf«rD / fomi m 
giort ^laffuc.®u^t)nt)Co(Ta(^cfatt1tlle 
cn iaU<^ (iunD/oc cn ^(aD45ppanDc(fc. 

SifTigcft l^af^c i ocfaa fccuip 
ettere ficr(i^^cD/|omcr Xmm fruct/ 
baaDc imoD Den affgangne / oc imot) 
t)cnncm i^m kffue/ at i ^affue tpma^ 
<5CtcDer/o(bcm(it)cnncm l)enne fierj? 
.Iig^ct)e t^cuiftting / t)enrtctn til f røfl oc 
^«(«a(c(fc / vti Denne Derie forrig oc 
moD^^ang* 93t)i meDgang ^affucr 
manD uel mange/ fbm fiunie at rccrc 
tjenner oc tienjlacf igetSD^en t?t)i moDs? 
gang oc forrig / (aDe De fig ene pnbe 
fom ere De rette venner/ oc |affuer Den 
rette fierttg^eD tii Derie no?(?e* 

Senne eDer$ fierhgheDe fceuilf^^ 
ning/er tjor falige ^roDere |Tect oc 
t)enner meget til vilie / 45c t)i((c De 
Denne cDcre tt?mage met aHe goDe ^off 

cocr 



^1 ^mmmm^m^mmmm% 



m jin^l 

50 tøf I 



et)cr forffpfte. i?uor faarc (aDcr oc 
Den fromme frue ^irrrtt^e ©pc/ 
faJigc ^er J^crluffs" cfftcr(cffuer(fc/ 

)?<r J?er(ttff$ ficrcQ3rol)cr/ mcea((< 
tJcrie (S(ae/ locnncr oc foruantc / cDer 
aWe fammm oc ^ucr ferDcde ^øpliøcit 
kf arfe/ for Denne eDere ficrli^^^ieDe be^ 
uifning oc tomate / fom i ^affnz giorf 
eDer for Derie oc (a(ige ^cr i?er(u(f 
ZxM&\ft}{ti. ^uilcfetDet)i((et)Dia^. 
(cmaaDe i ^ue$ Dcrie m^ict er / mec 
cDer alle oc ^uer forjlFplDe/ 3?nffcnDi$ 
eDerDernmlpcfeocfalia^eD til liffoc 
@c( / ® uD JdDer veD vor ^erre 
3efum (£^ri(lum / 2Cmen* 

€ffferDi mine fromme Cftnflne / 
at Det er en ^oD/ npttelig oc (E^rijlelig 
viffoffuer Dette gamffe Ovige/at Der 
t)Di faaDan forfamling naar no^en 
begraffitie/ ^o(Di$ preDid^n/t^Di f^uit^ 
cfen Der ^anUi^ tuenDe fipcfer* ^et 
^_ gøv(^</ ^ 



S'øvfia omDrnaffaangnc «rot)cr$" 

fpnDcrligc om Det font) x>mttnmm 
fomigettrcjfuc/ tilrtgaat Sjrcmpel* 
®cf 2tnDce/ om IcerDomocforma^^ 
ning aff Den Ihcttige @(rifff/af Dc igm 
kffuc / funDc faa ffitfe l>cri$ Uffnif/ at 
t)c funDe terc tim rette fonjt at Dø/ 
faa at De ^er aff ffeDie met gteDe »Di 
t?cr i)erri6 3^fu (Ihxifii naffne j^aa^^ 
fa(De((e* Ser faare vilteg oefaa t)Di 
Denne PreDicFett førfttale/ omfafige 
^er ^erlolf ^rolW^leffnif o< 
Defigt* ®erne(l le^ forffare Den 
2ext fom ieg oplo^pe for eDere fierdgs^ 
fy\>. ® UD ^iffuit Det f feer til ® uD$ 
(tre/ o( offtil en fatig rnDermfmng^ 

(Stte maa ieg / mine fromme 
€^rif?ne /met att fanD^eD 6e^ 
É^fienDe / at Denne OJJanDe ^er 




U 

ijtita 
M 



1^« 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



t)i<^c/ opri<tjgc o( ^ffifc (effnit oc ctt^ 
t)c[i<5f /cr mcgit pppcrmc« / mD ae icg 
fant) t)Cf om tak/ fom t)Ct (i^ mct rette 
6uri?e* 5-orl)i faa / feer te^ ti( ^lane 
>)u(T/ feer kg til Den C^rijhte^Je^ 
nigbelJ/feerie^ tii 93erD(t!g omgem 
geife/ feer ie(5 til \}am (Smbebe oc be^ 
jiilning/ fortelig/feer ieg tii ait ^am 
ieffnit/fraførpe octil&ant) gaff fin 
^anl) op / ^affuer ieg oe alle te 
l^annem ^affuer omgangit met/at 
forundre / faa af mant) faa faalJanne 
Stempel / met atte goDe »itfaar pnt)e 
fanl). (£nt)og ieg icft fant>/fom t)e( 
C^et ftg burDe / nocftafe om Denne fa(i'- 
geCXWanDe goDe t?i(faar/ Dogioilieg 
attigeuel / effterDi Det er mig faa fil 
fommef /tale no^it om ^aneleffnit 
oeaffgang/oeDet \?enDeo(ffil ^ym^- 
peloc IccrDom* vilieg førfl tiU^ 
fienDe giffue/^^uorlunDe ^ant^fit i)u(T g 
C^riflelig oe t?el regeret |a ffuer^Ser^? ^ 

c itcff 



I 



5^ 



nc|l BucrdmDc ^ano ^laffiKr jfe ^ 
i t)ett C^rifldig C9?ciiij?^ict)/ Der frem^ 
mit®uD^ ccrcafffinpt^crftc matt oc 
formue. 5)ct irctiic/ om f^am fkr^ 
(i^c omgcn^clfc mct CD?enii3e manD. 
©cf 5'icrt)c / om ^am <£mbct)C oc bc^ 
t^Knin^ fom ^ant) ^affucr vmt 
(Ficftc aff fm i)crrc oc .^onnittvj. 2)ct 
f^^pc / om ^am fitflc ffibercifc oc 
£&ripc(i^c enbdigt oc afføan^ ajf 
Ccnne tvfTe 93ert)cn» 

unlicfe ta(e om ^anefrom^ 
mc oc ccWc 5or«(Drc/ fom ^anD cr 
fommcn aff/ om t)ctt fa(i<^c [icr ^^^^^ 

cob '^^rellc / faiisc f»cr ^crUilf 

"ZtolUs S^^^^ / ^tt^^t ^^ipe ^^ff 
t)c« vran<^/ ^>offmot) oc (iorctrnpttc^ 
(igc bcfoftnin^ / fom nucr i i^crivjc/ 
men (cffuctJc ©ut^frpctic^/optuceeDc fU 
m ^ørn vt)i tuet cc ccrc* icg vil 
bcgpnDc paa f)ane >?u(frc(^imeiitc/fi^ 
t)crt ^ant) pcf ben fromme fru ^imu 



fe 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



tf>c®øetil^uj?m/ccDc ^o(Dc S)uf^ 
tilfammm* 

S)mt) rot) CC funtamctte faKgc 

f|cr^)crUijf Trolle/ oc ^m'^ivt^ 

Vitt^i &0i I ^affue opbpat 

fant) mani) \?c( fotjTaa / a jf bm ^ol)c 
fruct / Com t)er ^»ajfucr laDcf fig fcc, 
XfyMct {(StmiKiiiTftanM/ mt) at 
t)ef ffal vocrc cn ^ol) rot)/fcm ^oD fruct 
affuo)rer/ oc it ^cf funt)amcnt/fom cn 
XfCiti^ bpv^ninc^ opbp^v^iø paa* @aa 
fattt) mi^ inut inii v>a:rc/ at tJcrie f?ør^ 
(Tc oc førflc f orfcf ^iff iicr io t>i«rct / at 
Wiflruc cnDrccfcdg ^o(T t)ct løffte oc 
pact/fomDc^affDcmet Dcrie 2tant)e^ 
(t<^cQ3ruDgommc t?or ^ptSDvrc^^fu 
€6ri o i»t)<^aact / (aa at t)C t?i(t)c 6an^ 
nim fiaffucfor øpcn/ ^anmm prifc 
oc (offuc offucr aitm^ / vti ^uor bet 
cdere ^aa mct Gennem/ i)uor 
Dette funtiamcnticFc er t>ti (£cteffat>/ 

£ i j fanD 



i 



fant) Der intet gaat aff fommc / men 
<©ieffue(en ^affuer intgangmct^en^ 
nem/ c( fører Dennem affen (a(i oc i 
en anDen/inDtil ^anD alDelie forDcerff^ 
lier Dennem* ©fentuert imoD/ ^iicr 
^efbonDenoc i^uflnien/^affueDerie 
fier(i<^beD begpnt tJDiSIroen til 3^fwtti 
S^ripum/ Det (aDcr fig fee vDi De^ 
rie (effnit/o( faar oc en goD fremgang 
CC enDe. 2tff Dette funDament fom 
er beggie famtpcFe / at Hiffiie ^cfTDen 
pcict De ^affDe giort met 3<fii Sbri^ 
(?o /er megit gct aff fommif / t)Di fali^ ' 
ge ^er ^erdiff 'Xrollie oc Sm ^i*"^ 
rittf^ee J^iiff* £^i Dette forfcJ^t / <it De 
t)i(De Miffiie ^>o(T Derie i)(2:rre 3^fum 
€^riflum/gajf Dennem Det rciaD/at 
buor De ^offDe ©ceDegaarDe / Da bpg^^ 
De De Derie ^eDe fammer / huor De 
gaffue fig inD/ kfpnDer(ige om Ci)?or^= 
genen oc afftenen / ^uer for fig at 
giprcDeriéS^ripedge^øn til @uD« 
Oc vaar Det falige ber ^erluff !£ro(^^ 




I 



)/|iicr 
\y\mk 

am 



m 



lie Da(^li(^c x)i(T ( vOcn naar Det Hcff 
^anncm forta^it/ mct (ler bc(ii((m(^ 

at ^ant) (lra)r$ om S)?orgcncn / cffter 
^ariDfiaffOc^iort fm <23ørt/ IcCflc if 
Sapittcldlcr tu \>t>i <2)ibclm/oc (i^c 
faa om 2tfftcnm før at ^ant) <^icf til 
^enge* SKcn c((er$ vaar fsam [}V 
f^nDcrligc telTnitig t^Di Sancti Pauli 
épiiid/ i ©anet i 30^^""^^^"^"^ 
gclio / o( t)Di -©auit)$ Pfaltcr / fom 
[iant)a(tiD^affDc ^o(T fi^/ ^«at) 
Ur^anO martil ianDclkr 9i)ani)» 

tOc mccnt c icFc falige ^cr i?er(uff 
0(fruQ3mtt&e/attxt vaar nocF/ at 
De fclffue ^pctcDe ® uD / men De oc Der 
ti( ^ulDe alle Deri$ i?u(Tti'eriere / "^mv 
fruer / piger/ i?offmenD oc Drenge/ 
jaa at De fom fanDe at (effiie n^fFicFe^^ ^ 
(ig oc »ilDe icFe (aDe fig vnDeruife/ 
nøDDie til at for feefig en anDen pcD* 
Ser faare loD 6anD offuer fit ®orD 
Daglige tøfe it (tapittel aff bibelen/ 
giii praye^. 



f 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



i 

5q 



(ira)fcfftcrOe^affDC(lant)it oc (ccjT fil 
^om. %H f ctfc Viiar ham t^iff/ 
(if-hant) altiD iDi fif e^tf v>t)cn 
atfremmc^c forfo(5 ^anricin Dcf / (loD 
mcffif fo(cf/octoj?cfif '•:23ort>^ / bat) 
voripcmomrift^iigd^c brøD/ c(Dcf 
(iDcti brugeDc fbm t>ant) t)Cf ^affre fa^ 
(^cfaff®ut)$ [lacinD^ 45m2{fffcnen 
føntiartt) gicf fil feti^e/maaffc alle 
^ionifriKr / quint)folrf oc l)rcn^c fem 
fil jicbe mare/ fiun^c crt Pfalmc / oc 
facFc tcrt almccfigpc @ut)/fom t)m 
^ac5 ^a|ft»c fpifcf oc bcffermcf t)cttncm 
aanDclic^oc lcøcm%. ©(cml'CtJcirfc 
^c[(cr Dcit fdf f igc I a^antm / l)cf cr faf 5^ 
fjgcfolcF/ fom ^ajfDc tcrie ^idp be^= 
&off/mm runt5eli<jc taat)c irttcn i?u(T 
oc \?t)cti/ mange faffigc/ arme oc 
WffueDe mciiniffc ^ufualeDc/anfeen^ 
tie Gennem icFe efff er t^erie rcffne ftø=^ 
t)er eller legemlig iDfel^eD/ men efffer 
tef bittete/ te t?aare ffat>f e effter* 3a 
fom v)or ^)e3vri0^fu£^n(lieane 

(em^ 




^1 



lemmer* >)uor faarc ^anl) fi^cr fi^ 
at <^iffuio / ^ua^ t)c arme siff«i$ vt)i 

2lt fafi^e ^ler ^?er(uff2:rol(ie/ 
o( fru ^irritt^c &øc$ Jpuflrc^imcnt 
^affuer faatian vmt oc mc^ct kDrc/ 
ctiD ic^ fortalDt^ajfucr/ t)iDc t)c vel 
fem fcaffiier mee Dennem t)a^(i<^e om^= 
<5aaet ,©er faare vaare t)et toel raa^ 
t)e(!^t/ at t)e t>efpnt)erli^/fom @"t)j^ 
^affuer giffuit nocf aff Denne 93er^ 
Den/atDefacietil tette Stempel / oc 
fficfel>e figcereffter/oe irfc ^ulOefrg 
effter tm rl^e erempel/ 
fom ^uercfen paffeDe paa ®uD etter 
9J?enniffen/o< forfmaat^e Den fafd^^e 
la^arum, i)iior faare ^ant) ficf fm " 
ret(c iøn t)l)i i^elffueMe aff^runt)/ 
fom atte 553a«t)e(i3e JpuftlPiolDerc oc 
ffutte faa* 

iQiiZnUt fom fe^fremfeweom 
faligefieriperluff^Xrottie leffnit / er 
om f^dm £&ri(?eliø kuifning itnct 

S iiii t»en 



i 



5i) 



V 



Den (£!;»ri|1nc CSJcnig^icD /^luorlunDc 
^ant) ^ajfucr @uD6 ccre alucrligen 
forfrcmmit^ Set \?aar ^anmm icfc 
nprfat ^øre/ mct antw @uD6 ort)/o( 
at bruge vor ijerrie ^^fw S^rifli ie^^ 
gerne oc ^(oU/ OJJen ^anD oefaa met 
^lerte oc gierning / altiD (oD fig ftnDe 
at vm tert/fom Den (E^rijlne ^ircfie 
gaffrt oc cere t^itoc forfremme* £)c 
forDi ^anD faa ve(/ at DenS^npne 
^irrfe fanD icfe (enge Miffue t)eD mact 
t)Den Der opteri$t)Di ^ogelige fonper 
oc \)Di Den ^ettige ©crifft/ De fom fful^ 
(e Den £^ri(?ne ClKenig^eD faarejiaa/ 
met @uD$ fadge £?rDe pure oc rene 
iiJcrDom/Ser faare fparDe^anD m 
genbefopningpaa ©cfjoler at frem^ 
me/oefficfelige Perfoner at ^lolDe tii 
©tuDium/baaDe ^er »Di Dviget oc an^ 
Den (leDe. Ser faare ^affuer banD 
(agt til ^elfingør^ Sc^ole aarlig 
rente tiJ at ^olDe ©c^olemeper cc 
J?ører met ♦ Sifligepe til tRe(lueDe 

fc^o(e/j 




1 fc^oU/Dvofcl5ill)e fcfjok/oc anticr pcte, 
'^hi banD miicvti/at faa kn<^cfom 
(gcijolcr Wiffuctoct) matt/ Hiffucr 
t)cr »el o(faa pcrfoncr/ fom fant) tienc 
Den €^ripne SJJcnis^cD* forDi 
^anD mccntc iefc at »ære nocf / at op^ 
Iccri$ børne ©cljoler/ ^affuer 
l^ant) t)Di manede 2(ar/ ^olDet/ pun< 
Dem to o(punt)emfTeretil@tut)ium/ 
inDen OvigetoevDeti Oviget/faaatnji 
f»affue baatt Pvofeflcree vti Dette 
kongelige 95niuerfitet »Di ^iøbm^^ 
^affrt/Sifper »Di Di|te Ovi^er oc &o^f 
nepreper oc anDre npttclr^e tienere/ 
fom ere opDra^ne oc fremfonine aff 
Den ^ie(p/ fom |a(ige ^er ^erlujf ^aff^ 
uer Dennem ^ulpet niet. 

jDc effterDi ^lanD fom »Di forfar 
ring / at Der »aar nogle fri Q3ørnc 
@d5o(er»Di iXpfDlanD/ »Dif|uif& 
fcørn ^affDefcefpnDerlig tii(im/ ocDer 
faare funDe Die fnarere forbeDri$/ Den 
(EJirijinc SKmia^eD til goDc oc fci^ 
g » pan Dj 



I 



,caiiD/ ,»)atfucr ^vinD CC Iltet fmfiere 
Qu^ni fru Q?in'i«Bc &øt/ ^iffitit 

t)rcfunt)c optuctiecc LtriatJt*!/ ^ir^^ 

^aabie at Deit a(mcctigflc @uD ffal 
éel cpuccfc Dertncm/ font fammc 

t?e( flci>» (£nt)05 Denne vet^jicrnin^ 
vDintoDDenil&ritlne jlircft/@ut)ti( 
Ære oc Det gantffe Diige til k(le/ fanD 
irfe nocf priftø aff De font frpcte @uD/ 
oc vilk ©uDø ccriø fremgang oc 
©anmarcfi? rigie forfceDrinc^* S03 
|inD!$ man^e font ntanD offte fører/ 
font mene at Det mat t)el giort d jf 
^)er(uff/ at fanD faa nteget ffulDe 
fO)te paa en ©cfeore/oc føre fer i&lant 
5uaD mguDe(i(^ tale font De fimDe paa^ 
pnDe. 0)?en f uaD fanD ntanD fuare 
mct rette ^ipaffoe faligefer ^erliiff 
oc 





Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



(Kl 



I 



omfcmmct bet mct v^r<ia(/ pancfcf/ 
brief/ Daabbel / oe anbrc tre ilbøvli^^ 
(^cniaabe/ ^uat)t)i(t)c manbfagtan^ 
Det /enb/^uer m(^nt) maagiørc aff 

cejTenmetfi^/in^ertfant) forbiubcaf 
manbmaaioeffterfmvihe bru^ebet 
fiannem tilfører, SiJJetimi funbcbe 
icfc mc tiffribe/mcnfnuml^ervl)! 
mol)/ cnt)t)c fom bet intet v>el) fom^ 
mer/ ce mene bet raar ieferet giort/ 
atfaa PocMinge faabant gobeatfø^ 
bemet* i)iMb/mine fromme £^ri(l^ 
ne/ cr bet anM at føe/ enb faa/ ^aff^^ 
be fali^e ^er i?er(uff oe fru ^irrrt^^ 
t^e offrif beri^ @obe tii Sieffuelen 
v)bi i?e(ffucbe/ ba baff be bet vieret uU 
^iort/9)?en at be^^ajfue 45ffrif bet 
til ® ube ctre oc han^ £^rif?e(i^e ^ir^ 
cfie opbpgnin<5/oe Ovigene befie/fanb 
icfe Cibee i?uor tobaff manb fanb 
v^l fotfiaa/ at beicfe vibe/ ^uortil 

@ub 



S' 



I«* * 



V 



@ut) ^affuer t^nf en mere cnt) en an^^ 
Den* 2(c^/ fiuat) M er @ut) rel&e^^j^ 
^cdgf / at ^ielpe fremme t)ennem/ 
fom ffude tjene i Den S&n(?ne ^irrfe/ 
SifRgefl ocfaa »t)i ?DerD|Tig re^i^ 
mente oc beftilning* ?9?en DettJilie^ 
berjoff ^affue fagt/ at Den 2tlme(f 
^e ^uD ffal icft ^o(De Dennem Det til 
^oDe/ fom ville Denne ^er iperluffeoc 
fru ^irritt^e ® øee fcl^ole omfløDe oe 
øDe(e<5^e/mcnffal Dennem vel ^iem^ 
fc^^e paci fm tiD/ at Derie onDe forfet/ 
ffal fomme Dennem liDet til fromme* 
®iiD ^iffuet at alle vilDe fee til 
Dette hix i?erluff$ oc fru ^irritt^e^ 
Srempel/ oc fremme hm effterfm 
oiffhe ® uD^ rige/ oe anfee Den &yc\^^. 
ne :S^ircfie gaffn oc iXigen^ t)ipe- 
SanDelig om faa vaare/Da (loDeDer 
icftfaa mange effter/af forrpcltfra 
Den (S^ri(tne ^ircfc/ Det fom ®uD^^ 
frpctige mennijlFe/ f^affue vDi forDom 
tiD Der til giffuet* SØJen Dette mit f la^ 
^ gemod.-.. 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




S5 



fe 



<5cmaa( bidpcr mtcf/l)cn aUmai^fic 
@ut) / ^anD tJd yaa fin f iD pnDcr Dc 

oc fraci^low/ men tJømmcr oc (iraffer 
cffter fm 3tef fccrDig^et)/ anfccnCiie in^ 
gene perfon (Tor eller (it)en» 

^ef treMe faaregaff om fafe 
gc ^r iperluffi? (effnet/ toaar om ^am 
fierlige omgengelfe met alle C9?enni^ 
ffe / ceDel oc wocDcl / fattig oc Ovig/ 
<:Sorgcre oc Q3ønDer/ ,Ouinl)cr oc 
5D?enD / vnge oc gamle* i?an^ lol) 
fig at v>ccre ingen for goD* ©e@ta^ 
terfom @ut) §a|f«er orDineret/gaff 
6ant) ^wer fin tilbørlige «re/anfcen^» 
éi$^uerat t)c«reenga(fnlig lem/t)Di 
wr i?(£0vriø3efuS^ripi legeme* 
i)anD icfe faa fiolt aff Den ene &tav 
at ^ant) forfmaaDe Den anDen / fom 
mange giøre / SKen mat Dennem al^^ 
le tilfeUig/met all 3vetfcerDigfieD/meD^ 
liDig^D oc ^eleffuen^eD* i?uort?Datf _ 

BanD|5 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



i 



te 



V 



1 



i 



" lianD bcfom Denne fruct/ at ?»ucr|^ 
rtianD ^ciffDe ^anncm f\a/^ktcfc/ - 

icPc ant5er(cl)i6 cn\> fom cn milD 5^^^^^ 
i^Di alk macitc 2(Dc(emenl) oc gruer 
gierne omc^inc^ie met ^annem/baa^c 
i meDgang oc mot)gang» 93t)i mei?^ 
aan<5 v»aar tant) kleffuen/lpftig/tJen^^ 
iii^ / pnDeli^* ^tii m^au<^ max 
&anD baaDe mcf trøf!/ got)craat)o( 
ant^cn bij^ant) be^ie{pe(t<5» ^orttelig 
at figc / {>uer niant) \?i[t)e gierne om^ 
gaae met bannem/ vaare c^iatc aff 
bane neruccrelfe/ oc nøtia^t viitc mxc 
^annem quit . Setf e i?aar x>U fan^ 
hct) @uD6 gicrning / fom faa (ønner 
^1 Dennem fom ^anncm frpcte^ 
&xac\} fi(^er: (£n ^lult) oc ^Sro 
ren / fiant) er (iff fene (a:<^eDom / oc 
De fom frpcte i?(£3\3i(£?? befomme 
i^annem* @aa »enDe @uD mangi^? 
biertc ti( Denne fahge S?anD/ at ^anD 
Det rilDe (aDe fiannem \?iDe/ at Delom 

frpcte 



nm 

Nm 



I 



j ifmit 
Dom/ c( 



ffab^off 03?cnnifftti/ fom @uDt>ert^ 
nem forfficfer. 

Set 5ierl)c fom ic<); faaregaff 

om [>aii6 S*tn6ct)c c( bc(ti(nin^/ foni 
^^1 f)an\> ^djfoc aff fin S)cm oc ilom 
nin^» i?uor t)t)i [>anD fi^ ^cuipe fom 
cnno 0)J<Jrtt> \)Diattc maaCie/baat^e 
vt)i S^ctU^ tit) o( vt^i fdt)e / baaU v>Di 
Sattmarrfe raaD anDrc (tct)cr» 
93t)i (5 rcMi^ tiD (ot) f>anD I ouctt Doerc 
fin tc^ii at fianMe oc ^iørc cfftcr/ 
bant) icfc optcttcftcnp funD/ til at 
tucre fattige 93nt)crfaafte mct/ ^anl> 
icfc forgreb fig imoD Ovccf feit ntct no^^ 
gen niant)* ?S)?ert ^uor naaDc oc 
^arm^iertii^^cb mat tit ffatc / J>cr 
brudte ^ant) praffcn cfftcr ioucn / 
fyiot mant) funt)c fparc no^ctt x>tcn 
ffabc/ bcuijle ^anD al(mi(Dfict). 4>c 
<^iort)ct)cf ^anncm vcc/ naar noc^crt 
laaforfaafig/at ftant) nøDDi^ til /at 

faDc 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



I« i 



1 



V 



i 



3s 



(aOc ^ictnncm praffc paa (iffuit cUcr 

(lficFct)c fi^ t)Di fin k(li(nirt<j/ af 
ftan^ fanl)$ taaDc @ul) oc gongen 
tro* 'JJbi ^dDctit) (il ianl) oc 93artD 
bcui(?c {»ant) fi^ met rctfc at bccrc if 
Diit)t5cr fiierD/ ^uKcfcfoc frcmmcl'c 
folcf/ fimDc ^anncmKm t?it»nif6prt) 
om* i?ant) itf^: ffplie for Ovi^cneS'^^ 
cntcr/ tiKH fi^ rtianC>c(i^ bcuipc imol> 
t)cnnem» ^ant) t?if!c t)ci/ at l)cn 
fom icfc i?aar fin ilonning oc ^cc^ix^ 
m rigc^ulD/^anl) icfc ^clUr 93aar 
©uDtro/ fom \)Dfrcffucr aff 95nt)cr^ 
faattcnc ^u(l)ffab oc troffab/ imoD t)e^^ 
rie 93cr^fTi5e øffri^^ct)* 45c tit Jkør^ 
Oc ieg Mftc orD aff ^dncm/fom (Sanc^ 
tue Petrus (igcr. 5»*P<tcr @ut)/ 
ccrcr ilonningcn. ^uilcfc orD fom 
^iffuc tilficnUc/ at ^i(fc t^o ting følgie 
at / @uDe frpct / oc trooc^ulDffab 
imoD fm S)mt oc ^ottning /@aa 
at ^uor fom t)ct cnc fcil / fcil oc tiet an^^ 



t)iU (£t nogm fom cr v\>i munUcn 

ucrvitmf69rti/at§ant)fd(t)N ®ut)6 
frp<t/ i ^uot fyUis tnmt> fiunie 
Xfy ten famme fom biuttt at wi ffnU 
k fr9<tc ©Ilt) / 6ant) oc binUt at m 
(Ride »<jprc m 4SfF«86<t) §uft) ccjro* 
Set« t)i(l<t)dDcit fr6mcti faltgcfxr 
i?cr(uff S;roUc/ ^uor faarc ^atiD icft 
jetter fparc^c for fm S)txtt oc ^on^ 
nma/^ucrcFm (tff etter goD^* ®u^ 
giffuet at mange »ilDefetteftg Bernie 
fadge ^an\> for je(i?en/ oc føfge ^ane 
Sxempeleffter / taaDerbi freMigtit) 
oc feiDe* CS)?en om nogen Det forfeer/ 
oc icft acter @uD$t)i(ie oc befalning/ 
fianDfaar tKi i (in tit)/ Den tiltørlia 
ført* ® uD ^anD fcier xkI en tiMang/ 
men ^nD Dog icft glemmer Dennem 
fomfintJifieforacter* 

Set fiD(te paar igen fom ieg 
faaregaffomfafige^er ^)erruff/fom 
er om §ane aff ffcD fra Denne'JJerDen. 
S gør 




4' 
f 



Ul5 



^( 5ør cnD ^^anD vDfocr fiOpc gang / o( 
* x>aax fficPct aff kongelig OJfaieffdt ti( 
£)mmcraloffucr pengene ffib^ ffo? 
l)c/begafft)ctrig/ at kg xaUlt ttiet 
fidncm/ Dm Dag Det np ©fib Wcff t^D^? 
ffut i 53anDct. uDi Wanf anDcn 
tak fom vo\ ^^affDc fammcn/ fagDc icg 
M[ ^Q^mm. !Oim \ lae fTucfo til ffib^/ 
3 ^affuc nu vDi tb« 2(ar pDcrdg roff^ 
uit cDcre (ijf / baaDc tit ianD oc t)anD/ 
®uD fparc <Dcr / fanDdigc / pDcrlig 
gi jfiK i cDer vDi Uffe f ar<* i)tt til 
fuarcDc fjanD mig faa : Si)Ji(lcr icg 
mitliff/ icgfaar »cl liff igen* 53iDc 
i l^uor faarc tri tcDc iJcrrcmcnD/ ^ui 
tt?i b«rc ® ulD foebcr/ oc ^affue 3orDcj^ 
goDe/oc ville x>m pippernicre oc ^øp^ 
rcactctcnDanDre^iOer faarc ^affuc 
voi Denne c?rc for anDrc / at naar vor 
honning oc i?crre / lanD oc Ovigc 
^affucr Det belhoff/Da [fuUe unOiigene 
^knDer affuerie / beffptte oc bcfferme 
met mact oc all formue vor 5«Derne 

rige/ 



Hm 

mm 

m M 



rige/at t)orc^nl)ciiaattc/niaa too( 
vcerc x>^i frct) cc rolia^cD : 3a t?i[Ic wi 
^ajfue t)ct føDC / faa tnaa tt>i o( ^aff? 
ucUctfure mce/met tietfe fuar ffilMe 
tt)i af .®cr cffter foer ^ant) tilffibe 
t)OJr i?'<£rn6 3«fu £^ri(!i naffit / o( 
Mt fit folcf paa ffibct iii ©u^frpctig^^ 
^cD/ faa ae t)c cm CSJforgcnctt / SSJfit)^ 
^1gocaff{cnm fiungc iofffang/ oc 
(o^ ^olDc prcliicfctt o( i ieani / oc vl)^ 
^c^c (3a<ramentct/(ig< fom ^an^ plei^ 
^iøuM ^anti vaat ^icmtticii( fif 
egef. £)< kui(?c ^anD % faa 
mot^alfcfcm matipaaifib mtt ^ati^^ 
nem/af Dc ^affDc ^anticm fier/ fom 
^anl) ^laffDc DOim Derie fiøDchgc 5<*;j 
ter* Åer t)c nu fommc noer l)crie 
Si<nt)(t / fom ^anD t)enncm aUc f i( at 
falDc paa fncc/oc giørc t^erie <2>øtt fil 
@ut)/ oc f ormancDc ^enncm/ at Dc fij 
tJilticmanDeligebcuifcimoD tcrie 
cnt)cr/oc forne t)en$ i£cDi^u^e|aff^ 
Dc forcf tixi^ Jperrc oc honning* £)c 

S) li t)cr 



S) 



P 



te 



'»Hl. 



V 



t>croffiicr fiJgDc pre(lm DcrmemaflV 
(øfning til/ fom alffucrlia^ fulDc til 
®ut) mct en paDia tro* S)tt cjftcr 
fommc &c til Dcrie 5«^«^^^ ^^^^^ 
ccficf fm banmcc t^øodigc faar/ if i 
Dct ene teen/ oe it v\>i fin venjtrc arm/ 
t)09 (loD ^anD frimoDi^ c< tilraaD^e 
fnldtt/ at te manDelig (loDe terie 
5'ienoer imoD* Ci)Jcn t)er De nu Weff^^ 
ue (PilD fra hmantu/ Da fom ^ar^ 
ffercn/cc\)ilDe forbinDe ^er i?erluff 
før enD no^en aff De anDre fom vaare 
faare : befaleDe ^r ^erluff at 
^anD førf? ffulDe forbinDe De anDre 
fom t)aare faare/ oc ^en fommetil 
fi8» i?er maa manD fee itopridigt^ 
Jjierte o< en ret fierlig^eD til fin mfit. 
^anDfloD metfineøaar/MoDet fot^ 
rant^annem/ Dog t)ilDe ^anD at De 
fmi^t ^rigemenD o< ^aaDemenD 
fftitoe førfl fortinDi^* S)ti t)aar vel 
en farlig fortøffiielfe/ men Det tjaar it 
oprictigt moD^ oc (S^ripelig fierlig^ 
^ ePe 



I 



jfotn 

\m 
m 

fi 
m 
( 

m 
jfm\ 

m 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



^c^6 \)iftc fegcti / fom funbc icft 

turdgc fig fdff f icrm ctiD cn anDcn ) 
men t?aar »iffelig ajf @uri$ aatiD/ 
^uilcfert Der rcgmUe §attmm taatc 

Ser fali^c Jier ^erføff itielDbte 
tU/ atgiffue fig §iem for (in fuag^ 
^cDø ffplD / fom §anD ti( Sragjfr / oc 
^ane fiere QSroDer ^er <»prre S^roUe 
foer »1) til ^annem / oc loD liiinnem 
fiefrevDaffffitet. Ser ^anUnu fom 
tii ^iøbm^c^ffn/ t)ilt)e^anDicfe (aDe 
figemenfeflfre etter age tir (in gaarD/ 
men ^anU gicf ^off fm q3roDer met 
fit ©uerD yaa fin ajret/ Cige (bm ^lanD 
intet ^affoe (fatJt/oc fnlU$t>tbaaU 
at/ int) til gru S8irrit<|< @øt paa te^ 
ri$@aarD* 

©om ^antnw twar^iemfom^^ 
men/ faa fcrugte ganD miDDel oc raaD/ 
fom ®uD ^affiler Dertil (ficftt/ocfce^ 
foIeDe fin ©og Den otmecttgfle @uD i 
© iif ^ggnD/ 



5s 



^aattD / Nat)^cl(cr ^aiiD PilOc ^aff:? 
uctJCftilirffuit etter t^øDcm 

5?og(c Dage ter effter fom ieg fil 
^anitem/o( ta(et)e met ^annem om 
^ane (SaligfieDe fag / oc vilde frøfie 
lartnem/ Da fant ieg (tørre trøjt aff 
lannem / enD ieg funte gijfue ^»an^: 
nem / ®?eti t'^t at ^x\x 53irrit^ 
tbe ffulDe irf e actef / af ^anti reDDe % 
fil af fare fil fin fiere SrelfcrmanD 
3efum S^irijlum/ bat) ^)ant) mig / af 
leg ffultie f ale I af itte* Sa faare gaff 
5ant)felff De befpnterligfle (Ipcfer aff 
Den hellige ©erifff/ mef ^uilcfc ^anD 
frøjieDe (13. £)i befpnDerlige Diffe 
©enfenfier brugfe j^anD* paulue 
(iger : ©ef cr m t)t$ f ale ce verD af 
^olDeaff/af 3(f«^ &^x\^m er fom^ 
men i?Di Q3erDen/af falig giøre @pn^ 
Dere» 3f em/ TJaaDen er (tørre enD 
e^nDen* 3f em / f. 3c>&: 3Sfu 
^fyi^i bloD renfer o(T aff alle ®pn^ 
Der* 3f em/ 4bm nogen fi^nDer/ Da 

Mhi ^ 



i 



^1 



"i 




(«1 



m 



§affuc ttJi cn XrtlfnianD v>t)i ijirtimc 
rige / fom cr 3efuø (J^rifl ue Den Ovct^ 

mer* @(i(j^c tre alle De fom forlaDc 

<»arm^ierfig^et) gaar offuer aHe 
^an$ giernmger. CKett ^uaDCf^ig^ 
De ^anD ) v?iQe wi føge mange éen* 
fentier aff Serifffen ^ iDette føDe 
naffn 3^®'^® erenfulDfomme^ 
(ig (Suangeliff preDirfen.SuDøSøn 
^eDer 3i£(5IJ@ / Det er/ J-rdfer* 
5orDi ^anD (øfer fif golcf ajf Dcrie 
©pnDer. ^an$ J'ofrf erealleDefom 
tro \>aa ^annem* Senne ^reDicFcn 
(fagDe ^anD tit oc offte ) fom ^eDer 

ieg fce^olDet)Di mit 
10ierteyoct)i( t)iDere icfebcmøDemig* 
^anDermig nocf / ^o(f ^anncm vil 
ieg bliffue/ o( ^annem vil ieg befale 
I iff o< @iel / Oc baD ^anD mig oc 
hemmelig/ at naar Det (PulDe vm met 
^annem/at ieg Miffue ffulDe ^off Den 
g) ii i) ( iae 



•••fir. 




giffuc ^anncm mere f aarc. 

93Di DC Dage fom ^anD faa laa/ 
faft Der af ffittig tak inD/ oc iMant an^ 
Det/ f afcDc ^auD om Dcnncm/ fom for^ 
fotoer at giørc pcnitcn^ tit Dcri^ \>øt>$ 
fimt/ £)c mccntc at fiugctt^ Wttcr^ 
fyt/ fanger <nvtl faa megitat tage 
vatt/ai ^antiitc megit fanD tencfe 
paapemtene* 45cmeenteDerfaare 
at vm alle raaDeJigt/ at De beriDDe fig 
t)Dt Derié tfclmact/ faa fom De vilDe 
gtffue oc tage/ fom manD ftger. 

SagDe ^anD oc iWant anDet/Der 
er ingen ting ieg vi(De nu (enger (eff^? 
ue faare/ enD at teg maatte fomme 
wrnp ©c^ole tilgang/ men ieg vil 
Dog Den t^efale Den ^((mectigfie @uD/ 
6anDftnDer vetraaD effter ftn Redige 
Pt(ie. 

Æommc m ocfaa i taU om ^n$ 
folcf / 3owfr«er/ øger / iJoffmenD 
oc Drenge/ oc gaff §anD Dennem affe 
i goDe 





m\ 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




" goDc viDnifbprD / oc faøf^t til mig. 
iDottor 5?icl6* ^affucr gofcetic^ 
nm / icg fanD ingen aff Dcnncm ffpl^ 
Dc/Dc ^affile ticne mig/oc minficre 
i?u(lru trolig< ti v>tU 3<s »cD i* 
anM cnti at te cre ®ut)frp(tigc/®ul) 
mct t)cnncm allcfammcn/ 2tmc. 
£)m otfcntc Dagmfjzfr cnD ^anD 
^mfoff t)Di J?cmttcfftct ^JrcDicftn/ 
oc <fftct ^>attD vaar bcfuimmct fom 
Q&teDit ^»affDc forløbet ^annem / c< 
x>acit opiagD f aa f<ngen / taUDc 
hdnt) til fru Q3irritt^e &øt / fom (!cD 
for fengcn/o< fagt)c:Q3irritt^c ^u(lr«. 
S>n haifutt xmtt min J?upru »Di al^ 
l< maaDc ad Un (lunD tri ^affuc va;^^ 
ret til ?>of)c / fom m goter e^ripen 
tannemiinte/ten almeetigpe @ut 
fvint ffal »el rigeligen belønne tig* 
Ser fru ^»irritt^e tiffe ort pte/ 
fprangtaareneaff ^entie øpen/ net 
paa ^entiøbrpit ocpaa ^^^J^t^^«* 
faate bun til^annem : iperluff ^ui 
g)t? ftgj 



tø 



(i^iifaai S)aifvti minut ^aabtil 
liifmt i S)(r ^crluff fuarcDc : QJJin 
flere >)u(iru tjcvr tilfrice / mi$ \(aUt 
inttt/tu Wijfuervd fnatt ^aat/^iff 

om (ifOd^cn/anammcDc ^er i?cr(ujf 
oc 5ru ^irritt^c t)or S)crm 3cfu 
£^ri|n iegcmc oc MotieSacramcntc* 
iDcrefftcr fagtic ^an^o(f/p(la ^uaD 
Dag at ^anD ffuføc aff ffcOi> fra tmm 
^»crDcn/paa CDlanDag fagDc hanD/ 
t)a fcliffucr Der crt flor foruanDlitig 
yaa mm fmgc/ faa at icg JmcrcFm 
ffat p(agi6 aft' ^o^Dc etter fu(D meer. 
iDet fa^Dc ^anD om ^^nfDagen/ $re^ 
Dagenoc løjfuerDagen førenD ^an\> 
DøDe/om 03?anDaaen effter fom han\> 
^laffcefagt. 

^er CWanDagen m fom fom 
han\> [^affDe fagt fig at ffiifte faabe^ 
Ore/ faa at ^anD icft t?iDere ffulDe pfa^ 
_^ ^giø 



ml 



is« I 

S/to 

mm 



'I 



I 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



mm. 

intiling 
ucrdm 

otttM 
iittfcm 



i 



S) 



enten aff ^cDc cUcr fulD/ £)a fficP? 
U^anDbuD aarkom SJIorgcncntier 
tr9|To/ti( (Sdig o( 9!3c(bprt)igmant) 
Sriflop^er C[Uo3nfén/ at ^ano ffu(t)C 
fommc tt{(ig» ®er l^ant) nu mat 
fommcn / Da (oD t^ant) t)cnnem (øfftc 
(ig aff fcngcn/oc feffc fi^ paa cn (loc(/ 
^uor paa ^ant) Mcff fiDcnt)ie int) til 
^anD<5aff fm<ianl)opv 

Æ)er flocfcn^affoc fTa^ct (lU/ (ot) 
^ant) ^avffcrcn forbinticfig/entJog 
^anD fagte t)Ct^afft)t intet paafig* 
Ser efftcr Meff ^anDi meer o< meer 
fuag / to^ ^anl) alDri^ fudfeDe eller 
(tønte »t)i fin bitter francf^et)* 45e 
<a(et)e met mi^/ Dog faa orD/ ocneffn^ 
t)e fm 5te(fcrmant) tit/oe fagt^e : 3^f« 
vocr mig naat)ig / ^olt Det faa »D 
inDti( afftenen / at flocfen »aar off^^ 
tterni> Ser effter faaD fianD oc foff/ 
lige fom ^anD ^affDe »ocret it funD 
CØfenniffe^ SS)Jen(it(tunDt)eDenpe^ 
ringft time / før ^anD gaff fin oanD 
^ _____ op/. 




V 



op/ 6ru(!c §an^ øpcn / oc ^crcffttr 
Drom (ang fucf / (igc fom if 2S)?cnm^ 
(F( en ncautti$l(fiffn. &itm Mcff 
l^an^ fit)t)mDi^ cc foj^iltttc/ %e fem tt 
tam / PC t)(r mcf toii^t fyn fojfuctie 

munU cUcr ant?rc (emmer noget rgrtx 
fid / fom pieper en2) af flfee met mange 
naar De ^en fof ue* @aa fee tvi/ at 
l^anø ctU)e(igt t^aar (ige fom i^onø 
leffnee/ @uo regeretx gannem ter 
^ant) lejfueDe / ^anD cc loaar ^oflf ^a«^ 
nem vti^anetøDø (lunt. SaafanD 
Uef aterig fei(e / af Den tøtt io v>e(/fom 
leffuer pef* Sot at leffue t?e( m &uH 
ftpat/øt S9?enniffen fifimoDig /at 
manD DjtfDen mfef aaer mcer cnD cn 

Sef fe lafFuer teg nu forf edgc f a^ 
(ef om Denne faligeSKanDe (cffnef oe 
enDdigf/ paa Def/af mff^\^t feffe off 
^an^^xempel forøpen/ paa tct voi 
faamaiJffi; Jejfue efjter §ane (£;em^ 

pel/ 




»s? 






Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




fc(/atttH fvi4 rdjac ftittoc ^ctifofjiie 
vtiS) (£ 31 OC (^3? fém ^rtD giorCc. 
J?crma trtac wi ttu t>cfa(c ^amm 
Den driticaigfte®wD/ for^aafce /<it 
tvi iMk mcc $tot)t fee ^artncm paa 
Wti g)l)er(tie DommcDag / oc fiDcn mct 

til cuig t!t)/^ui(cfte ofT berccD ^affucr 
t)cr ficrc J?(£rrc 3^fw^ ^Ifyifiu^* 57u 
fjeflger W antct (Ipcfc / (om icg ^ff^^ 
uer (cffuit at taU om i tmm pit^ 

V 

Om M ^nut 

/6uc$ legeme ^er i Dag 
tegraffwi^ffat/gaff migaar^ 
fagc til Denne !ie;rt/ fomiegopto(le 
for eDere fierlig^eD^ 95Di ^uilcftn 
%<p/vi>t J?(£rre€^ri|lttdraaDero( 
biuDer olfaUe/ at wi jlfutte »otteoff/ 
raage/ocbeDc. S^itpi viDeicftnaarj^ 

tiDen |(g 





h 

t. 

'4 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



Clocn cr. S)enne y^n ^^ripi befal ' 



nm ^ f ^^^'Z i)er(uff 

bat) / o< fot) fig ftnDc rcDc 
tiD Den >)crrc S^ripue vilDe fommc/ 
oc fa(t)c ^anncm aff Denne 93erDen, 
Sette IpDacti^^eDe ejrempel ^affue tri 
at anfee/ ^a Denne alffuerlig S??an^ 
Dat o( befalning / bør atte Dennem at 
x>iXvt (pDi^e/fom ficj f oruenter (Salige 
^leD formeDe((? vov iD^'Ovre y^mn 
£§ri(lum» i?uo (ig effcer Denne ^^xv^ 
pi befalning ret fficfer/ ^anD Der met 
fjefrjt er fin S)cm £f\ri(?D fpDig/ Der< 
ne(t fanger ^anD fe(ff gajfn Der ajf/ 
en goD famuittig^eD Den punD ^anD 
leffuer / oc fiDen en glaD aff|TeeD aff 
Denne 93erDen» @aa at Denne timei^ 
(ige DØD bliffuer ^annem en reife eller 
gang til Det euigeliff* kortelig at fU 
ge/^uo Denne ^ci^re (t^ripi befalning/ 
fom ^anD ofTher allefammen giffuer/ 
er (pDig/ ^anD terer Den fonjl Det er 
. o£ 




offucr alle ^on jl cr / fom cr rettelig at 
funDe (lril)c x>U mol) t)øl)cti / oc ^an^ 
nm offueruinDc mit vDi tø^m. 

Paat)ctattt)i futtlic Dif&cl>rc t?cn^ 
De c(f Dcnm €i?npi befaltiing til 
gaffn/ \)il ieg trcnlJe fipcfcr faarc giff;^ 
ueccDcnncm forflarc^ 

^ØVftU €fyiHn6 taUt 
til CC giffucr fenne 
fcefalmng* 

i)uat)£^iri(titefal^ 
ning int)c^oIl)er» 

^rcWC SoJ^ ^w^^' nøt)actig 
aarfage €i?ri(?ue 
giffuer Denne befale 
ning^ 

93em tater €^ri(lu6 ^i(^e orD 

ti(/*23octer c&cr /t>aagcr / 

OCb^tiVi 5)ennem taler 
^ l^ant) 



gant) baaDe ti( fine Sifdpkr/ fom ten 
til) §ørDe §annem/o( fil affc anbre 
2Kenni(lFe/fom mm oe (IfitHe fomme 
tpDr^SerDenÆ^ifaa (igeif 6anD fift 
i %i^in/ fom ieg opto(1e/55et ieg 

gereDer/Deeftger ieg atle/23flrtgcr* 

-^uaD ^affite voi fer aff iit iøiti ? 
2(t€fri(linaaDe rerfertil alle oc off^^ 
uer alle 9)?enniffe / at 6ripu$ oplci^ 
DerSaliafeDfenøDjeir/for ten gant^^ 
ffe 93erten/at (£f riflue/ »if alle nte«^ 
nijlfe fomme til ftg oe Miffue f an$ 
Sifcipfer* ©er faarc figer |&anD. 
5)et ieg figer eDer/Det figer ieg tit aUe/ 

^Saagcr* Senne €fri(li JaDerli^ 
ge \)i(ie ffude tt)i (egge paa i?ierte / oe 
forlaDe ofTter ti( / atfantirfeantet 
meen / enD f ant jiger* i?off?9?at^ 
tf «ttm figer f anl) : bommer alle til 
mig i fom ere befuarete / ieg toil eter 
tpeDerquege/oc eter^ ©ielejFalpnte 

roligfel)^ 



i 



Um 

(Kjtil*/ 
:j)iat(/c(; 



mm 

(#1 



ro(i<5f)ct).Scr faarc ffa( ingen niccm 
figdt v«rct)t>c(ua/ fra ten ?>obfom 
£^ri(lu6 Me fine x^d^kmin^tt 
\mt 9Sif ^anDat allt^al høtcfi^/ 
ocatte ffulIeanamme^ianeiWt)oni/ 
x>i{ ^antJ ocfaa t)l)i fanD^eD/ at a(j^ 
le ffuUe bliffue ©adge/faa fremt/fom 
fig ^øre oe Miffue ^ane rpDige 45if=^ 
(iple* Set er en t)i6 tak/ %r Pau^ 
(ue/ oc røt) ae anante/at ^cfue C^ri^ 
fim er fommen vt)i 9!}erDen at frdfe 
@pnt)ere- J)ant) figer oc felffuer-3e<^ 
er icfe fommen af fa(t)e OvetfcerM^e/ 
men at Mtic ©pntiere til pmitcm. 

SWange taUfi^ forføu meeen 
falff mening / (ige fom é3ut) [^affDe 
OvegijTeret alle t)e (om ffuUe Hiffue fa^ 
lige/ 2>i|Tigef! oc aUe te fom ffuKe for^ 
Dømmie^ lige fom @ut) ^affDefom^ 
me ffabt tii ©alig^et) / oc fomme til 
5ort)ømme(fe» SiJJoD Den falffc me? 
ning ffal manD fette U(fc £f>ri(?i ort) : 

(2 ' ©et 



5c) 



^ct figcr cDcr / Dctftgcr 
tcg alle / Q9aagcr. 4:5c paa Det at 

matiD jcfc ffat cijf (aaUan mcmn^ 
forførte/ crtJCt nptfe(i^t/af fcctmcFc 
DijiccfftcrfølgcnDiepunctc* 

©ctl 5ør|tc punct er/at %\>m 
crffabtcfftcr@ut)ec3ctbillct)c. 3a 
irfe 2lt)am ene/ men alle CSRenniffc 
, , \>l\ 2tMm ere ffabte effter @ut)e bille^j 
De* i?uaD et Det / at x>m ffabf effter 
@uDe biaeDe ^ S)et er/ at CSJIenniffef 
ffal leffue vDi^JeUig^eD oc OvetfcerDis^ 
^leD/ oc Dertil ffulDe (effue euinDelig* 
@uD ffafcteicfe eSJfenniffen effter fit 
eget biUeDe/ at Det ffulDeforDømmie/ 
eUer fnart Miffue borte / fom trffeUige 
Sreatur / men at Det ffulDe bliffue fa^ 
ligt oc (effue met @uD euinDelig* 
faafiger@a(omoni 93i(TDommene 
bog \)Di Det anDet (Sapit. @uD ffabte 
©{enniffen til wDøDelig^eD/ oc giorDe 
^annem effter fit eget ^illeDe. Set 
er/ 



i 



ml 



^ * 



t5il(if(t|i 



cr/ li<5e fom @uDcr wDøDdi^/ faa 

®?cnniffct/mct Dcnrtc pore «rc/at txt 
ffa( vm tt?Døt5c(i^» )?cr ^affuc wi 
®ut)$ Ovaat) ^ui ^ant) ffabtc SKctt^ 
niffcn/fom cr at ^ant) ffiilDc v)«rc tcct^ 
acti^ i arc oc J)cr(i(^kt) / faa at ^ant) 
ffu(t)c bccrc ^atie hiUiWa kffue cuin^: 
Dcli^ fali^ mct ®ut),(SnDo$ at Stfam 
f orfaa fig/ vt)i moD ®ut)/t5a vaar t)Ct 
alligcucl ®ul>e raat)/ ter fiant) ffabtc 
^anncm/ at ^ant) ffulte (cffiic fali^ 
vDi Parat)i(T / fyiox »taff ^anD Hcff 
vDpFut/for fni trfpt^clfe ffplD. CKm ter 
@ut nuoprei(lc2ttamf3en/nieffm 
^orieftelfc om ©^effia/ Det er / om 
ClPirifto/ Da oprette ^ant ten gamfft 
2ltamfom falten t>aar/ tet er/atte 
CWennifFe fom aff atamfomne ere, 
2^1 (igefomttJibdffuenctfTaaneatte 
met 2(tam/ faa ^affue m oc met 2t^ 
tam fanget g-orieftelfe/at®ut op^ 
reife offt^ti vor i?erre yin g^ripo. 

(£it Sen 




ri 



SttlDclt F«"cf cr / om 
©uDe ©citt / fem cr t*t)fcnD ti( Den 

cUcr t^u/ men til aOie De fom fortabte 
>omu %\s\ \aa figer ^anD felff* ^eø 
er fommen at Jrelfe Det fem forfaarit 
oc fortabt t?aar. (£r Dette £§rifliorD 
v>i(t o( fant / fom Det er vDen all tuil/ 
faa er Det t>i(t oc faft / at intet ?9?en^ 
niffe er »nDerta<3ien/ fom fanD io bliff^ 
ue ^iulpen t)eD Sfiriftum ^cfumÆer 
faare/ naar Denne tancFe Tommer »Di 
Dit^ierte/atDu irfeffaltme vDuolD 
ti( ^immerige/faa tencf Dine vilfaar/ 
OcftnDerDu Dig atme 5<>i^t'ørt^^/ 
for Din @pnD ffp(D / ^ør C^rijlum 
fom figer : 3^3 fommen at frelfe 
Det fortabte, -^olt Dig til Den ^.ob/ oc 
tro €^ri(ti orD/ oc giff Dig inD til ^an^^ 
nem/ ^anD forfmaar Dig icFe. Pau^ 
lue figer : ®uD tJil alle 9}?enniffio fa^ ' 
ligfieD/ oc at De ffulle fomme til fanD? 
^eD$ befcnDelfeÆ§ripu$ figer : jlom? 
mer all e ^iDx. ^cn 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



ml 

Pi 
mm 



i 



ten Jota ) 
mim 

iiticti i^l 



©CH ?rcDie puncc cr/ cm 

3cfu/ fom cr offiicrallc ©ube ^ier^^ 
ningcr fom Sauit) fi^cn S)mnc 
^iirm^imi^bcD prccfcr fi3ft)(i(a(j? 
fc @(<(tcr/ étatf cr oc iant^ffab/ fom 
t)cn ^cKiøc ^c^ttifrw fmn^cr : ©ude 
^arm^iertiv^^cb cr fra @(c(C oc til 
@(cct/ offucr ticnncm fom l^amtcm 
frpctcr* Scnnc <:^<»rmf>icrti<^^ct) oc 
j?ril5cr imot)l5cn mcnin^^/fomfommc 
^affuc/ at ®ut) ffulDc aff cuig^ct) no^ 
g(c\)i(fc 5^>Wf«?^fftrf^t^>( fororDinCi^ 
ret til 5ort)ømmc(fCt 

©ctl ^icr&C punct cr / ®«t)$ 
munDdi^ fccfalnin^* Scnnc/ figcr 
^attt)/ cr min dffcli^ ©øn/ ^ørcr 
^anncm* 3^cm / €^ri(lu$ vbfcntcr 
fine 2tpop(c mct Denne bcfalning/ 
PrcDicfcr (Swanaclium for attc mcns^ 
niffc. _ 



. 9 



^ ©CI1§(lt1tC punct cr/om ©ute 
Dtigce tilfigdfc/fomicfc a(cniflcWuj» 
Der o(f/ at an ffulfc fiørc ©c^nnen/ 
SJRm o(faa tilfigcroffmce (TeD/fm >g 
^aDcrlige vilit. &aa vifl fom kg § 
(cflfiier / figcr ^anl)/ Sa vi( ieg icfc 

mgcn ©pnDcre WD / §ui t)i(t Du Da 
giørc ^anmm tH m løgncrc/ligc fom 
|ianDDi3t)Dductc/ fom aUc fcmD<r|in ø 

©Ctt ©Kftt putict cr / Den be^ 
feifning/ fom ®uD ^affuer (taDfejt 
fin x>\Ui met / fom er Saabene 
eramente. @aar »D/figer £^ri(lue/ 
^(treraUc i^eDninge/oc Søber Den^ 
nem x?Di na jfn JaDere/ oc ©øne/ oc 
Den ^edigaanDe^ ©enne befcilmg 
erenm fotrnxin^yaa &\it>^ 9?aa^ 
Dc ccym^fab / fom ^anD alDrig vil 
igenifcKDe* i£n ^ScrDfTig iperre meen 
at 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



at fig ^aa\u / at falDc fii <:^rcff 

om @u&/ fom cr DvetfccrM^/ (anDru/ 
oc ivforuantli^ vt)i aUc maaDc. 

©CII ©liicnte puncf cr / cm 
Dcc t)i(faar/ fom vt)frc jfucr paa C9?cnj= 
niffcne fit)c»<©c fe; puncf c fom tilforn 
cre5cme(tc/ imt o(T®uDe vijieoc 
raaD/ t?t)i CWcnmffcne fag paa fin 
@a(ig^cDe\?cpnc» 3)?cn Denne pun(t 
giffucr o(f for/ ^uaD tilfaar ®uD t»t>^ 
frcffucraff C5)?cnniffm fom vitMiff^ 
uc @a(ig» Settc t)ilfaar / mange 
flet)er er vDf ruet i Den ^ellige ©erifft/ 
i?uo fom f ror oc Wi jfuer Qøbt/ ^anD 
Wiffiier @a(ig/men Den fom irfe tror/ 
Hiffuer ^orDømf. (l^tifim figer 
lucexuf* ^SDenigiiefre Peniten^/Da 
Wiffue i alfe forDømDe* ym / Den 
fom tror paa ©je^nnen (Tal icfe fortav 
bie/ men ^affueDet euigeCiff* :K)ortejj 
dg at fige/ @uD t)i( / at tvi atte bliffiie 
fadge / met Dette vHfaat/ at tvi *9iøre 

i5 mi £ciiM 



i 



i 



i1F 



(lum/fom ^(ajfuer taa(i) WDcn for off* 
£)ct fammc vilfviar cr i Dific Pduii 

0(1 for QLJcrt)fcne bcdpnl)clfc vtii (Z^vu 
\lo "^séu S)ct cr / ^uD ^ajfuerfør 
&anD ffabtc 93crt)crt / bcfTuttct ^toff 
tig/ at t)c fom ftrtt)ie vt)i 3^fw S&^^i^ 
(loocm t)cc(a(tigc t?l)i ^amm/ m 
forort)incrcf til Det euigc liff oc ©a^^ 
(ig^cD. ®cf fammc fcriffucr Paulue 
til t)c ipcbrccr/ i Det trcDic €apittcl» 
%!23icrct)cc(acfi3Ct?t)i (S^rijto/omtri 
f>c(Dc SXrocn fafl til cnDcrt* 45m 
M fammc v>ilfaar paamittt^cr oflf 
€brij?ue i 2c)rtcn fom icg Iccpc^ Set 
icgfigcr ( figcr l&ant)) til cDcr / t)ct fi^ 
^er icg alle / ^Saagcr* Ser f aarc 
viUc wi Wiffuc Dcclactigc @ut)e 
Dlaatc CC miffunt)/t)illc tt)i vccrc ticcl^^ 
actigc vDi €&ri(ii \?crt)|FplD / Da ffuUc 
tt?i [lørc Sfirfftum/ ta ffuttc tri Wiffuc 

e^ri^ 



fe 

fe 



15^ 



Ml 
ie &pi«(l 

Rjfr/pniiri 
r/f. 

Mk 



^i)x\fii ADifciplcr / icfc til naffn / fom 
mange tw men ti( gaffn/ fom adc Dc 
crc fom giørc alfl^icrligcn Pcniten^ / 
frpcfer @uD/ cr (2:«angc(io IpDi^c / 
ipaafaitct @ut)/c( kffttcr mctm goD 
(iimuittig^c^ 

C^ripi fccfalning til fine S)if^ 
ciplcr / ia til attc S9?<nni(fc cr 
Dmnc: borter cfccr/ t)rta^ 

ger / oc bcfcer. 93^i ^uilrfcn kfat^ 

ning tt)i ftaffuc tre ting at acte / oc 
Jiuer ^affiier fin aljfuerlig atuarfel/ 
om tm (ion fare / ten £^ri(te(ige 
SircFe (laar t)Di/t»en(lunD f)un er i 
Denne 93erDen. S)\xot f aare off lig^ 
ger (tor maetpaa/ at vwe Denne t^e^ 
faJning (pDig. 5ør(? ftger ^anD : 

Q5ort<rcDcr/Ser ne[?/ QJaagcr/ 
eiDen/55eDer. 



i 



i 



•fe 




Vottit ct)ci% 

o|T faawat \vi icfc cntm 
t)c t)jlV etter oc Miffue mt)cvfla^nc 
Sen fem flaar/ figer PauUie/fee fis 
t\i han\) icft falDer* IQct faavt bet)e 
tri Dt)i m bøn/ iaD cflf icft fa(De t?Di 

SSJIeti paa ^ef tt)i funDe ^t|lbel5re/ 
t)C(te d(To( fee off faare / x>H ie^ opi^ 
regne / ^uat) tt)i ^affue be^pn^er(!gett 
ae rocte ofTfaare/ at m icfe flfuUe om^ 
fommetJtJi Den (iore fare tt)i ere »Di i 
Denne 93ert)ett. 4^e er fcefpnDerfia 
@e)r ting / fom off alOermefl (Ifatie 
fanD/ o( vUjtøDe o(f aff 3efu e§ri(ti 
Dvige* 

©Cf^i^rftC erSieffuefen met 
(In oe iureri. Ottte ^ane an^ 
|Tag ere/af ^ant) fant) føre off aff Den 
rette ©olig^eD^ vep/fom er @uD$ 

orD/ 



1 



}iil(tlij(ti| 

lune #1 



gtunt) ^ajfucr vti tctt ficUi<;c 
©crifft* ^anD ^atiD icfc tcm bcfom? 
nK/ at ^anD fant)t?ml)e c(T fra 
r(«cic«rl)om/faa(c^^cr ^anD vint) 
paa/at^anD fanD fommc off loti it 
onelcjfttct/faaat t)cn pure ic^rt^om 
fom tt)i ^affuc / ffa( icfe fommc off til 
gol)c» ^ort'i faa/ipuor (ccrDommcn 
oc (cffmliit icfcfølgie at/ticrfiaffucr 
S)icffmkn flabet fin (cpcr, 3a^anD 
^affucr^artatfinvilic bcfommct. 

® ut)6 orD purt oc rccnt / oc mat icfc 
mørcfe ctler tt?for(Tant>t3t : 57aar 

(fa^Dc @ut))t («l)c afført ^mi^ 

fruct/DafMciDø. i^uatifun^ 
Defiarcrcfigie^ ?5)?m ^luat) ^iør ^ct 
S)iefFuckn ^ ipant) gaar frem oc nec^ 
tcrlicntte®ut)6 flare kfattiing / oc 
fm* 3ffuttcicfcrø/mcn®ut) 
/ at paa Dm Da^ fom i ccDc aff 
D ette 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



I 



i 



V 



#1 



Dette xrcf/ ffal eDen? øpett oplaDie/ oc 
i ffuUe Miffue til ©uDer/ oc (Tulle riDe 
onf oc <5ot, @ee f^uorlunDe Den fu(e 
iDieffuel offuerfalD \?orc førflc $or^ 
cclDre, S)an^ tog Dennem @uDe orD 
aff^iertef /oc pøtte Der fin forgijftb 
geløgn inD igen^ i?uor t)Dajf ^anD 
falDie løgnene faDer* 45c forDi f)ant 
førDe t)ore ^J^J^vetDre t?Di DøDen met 
famme løgn/ falDie ^^inD oc en ?9?orjj 
Dere^øaa gaar^anD om vDi ^Der^^ 
Den met iDel løgn oc ©JorD. 

^unDreDe 2Car før cnD ©pnt)^^ 
fToDen fom / ftcf 57oe befalning at 
preDicfe/ oc at fcpgge (in 2(rcf. Sen^ 
ne PreDirfen ftmDe &at^an\^im\)^- 
^ -OanD funDc jcft (loppe mun^ 
Den paa Denne ©uDe manD 5?oe, 
0)?en PiuaD giorDe ^anD Da i S)ant 
floD ejffer at bringe 5?oe tilførere 
t)Di if ont (e(fnet / faa at mejien par^ 
tm':Slmn\^knipaa 3orDen / førDe it 
ffenDedgt (effnet, -^uormetS)i# 

uelen 



Mi 

Mik 



ttliioni 
itat 5 

mi 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



m4 



Mm 



ucUn bcfom Det ^anD fø^te^ i?ant) 
^ ftinDc icfc omfci^c IccrDommcn/faa 
førDc fiant) S!)?cnniffcit t)Di it out (cff^ 
net/ ^iioic mct ftanD frcmmcDc fut x>iU 
ik/faam 2(Imc(fi^f?e®uD maattc 
øDclc^^c ^^JcrDcn mct SpnDfToDctt / 

UmtfyiMcotU/(£bm{o\) fig for=^ 
føre effter e^pnD)ToDen / oc fa(t vnOer 

©ieffuelen fi^ moD 4 cerDommen/ 
O(fort)i ^tinDfuntJe icFc yiat pDelCij^ 
(e hanmm/ mDfører ^aiiD afffittlge 
2(ff^uDeri / faa (eti^e at ©uDe gor-^ 
iettelfcom SCRcfJia Meff j?(at for<^lcmf 
iblane CKenniffett* @aa at @ut> 
maatte paa np prcDicfe for ?9?cnm^ ^ 
ffen/oc befale Dennem Den locrDom/ ^ 
fom 3tDam giffuen »aar om CS)?ejTia 
oc f)Cim \?clgicrnln(^er» Oc f^ertil 
Meff 3tbra^am til falDet/at ^anD ^f\xU 
Dc @«D^ orD be^olDe/oc fremDelie fine 

cffter 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



fe 



fe 



1 



I cjftcrfommcrc tit forfi?nt)e. 93iiar 
® icffuclcii ^icr mct (lille ^ !^?ep/^anD 
(agDcfigcfftcr at (cggc t)cnnc ®ut)6 
prcDicifcn øt)c / baat)c mct falffc me^ 
nin<^cr oc met ont)c fcDa / fom cr 
©icffiiclcna fdl) tcgcrt* 

Set er (attgfomt af opregne/ 
^uoriunt)e@af^aii iic^tmaatc ^aff^ 
uer bruget fig/ vt)i CØfofe / "^o^uc/ 
©omnierene / on(^ernio oc Sf^^^ 
(lernie tit) / inD ti( g^ripue fom oc 
anammete COIanDom aff 3^>»tifr" 
©?aria» i?uo font) opregne De atffil^^ 
(ige jetter! fom ^ant) opuect e ^ 

55er £^ri(lue nu vcwr fom^ 
men/ oc ^lafftie fuføfommet tJet iøffte 
® ut) ^jaffoe giort vore før(te $oroel^ 
t)re/ ocfiDen 2lbrabam oc fiane aff^ 
fomme / falD ocfaa Sieffuden »Di 
moD Den ij^'rre £&riflum/oc \)ilDe 
forføre ^annem / Dog Det x^aav ^aw 
nem icft mucligt ♦ 45c forDi alt ©a^^ 
ligfieDfene viflbom/er at pnDev)Di3^^ 



nm 



\k |# 

5i)tnfni 
Hi 

[kanøfl 



fu (S^rifli rette bcficnDcirc / §a|fucr 
^atiD alfil) (a^D fi^ cfftcr / at fiøDc 
COtcnniffcn fra (E^rifti 6cficnt)c(fc / 
|?unl)on t)Di m maat^c / oc punDcm 
vti tn anfcn* ©en feetti^e ®crifft 
ia ®uD 5aDer felff / iccrer off gire 
f?9eferom ^efu £^n(lo/ ^lUiWe tri 
fu(t)fomme(løe (IFuUe t)il)e cc tro. ® et 
førpe/ at 3c|ue er en fanD eui^ @u^ 
mef @ut) galler oc Den JC)clIi^aanD- 
@aa at gaDer/ @øn / oc Den 5?eai<5^ 
aant) er en @uD oc tre perfoner ♦ ©et 
anDet / at 3ef«^ cr it fanD SSJ?enniffe/ 
føDDer aff "pomfrit ^atia / pint / 
faarefej?/ be^raffuet/opfaré til ^im^ 
mete. ©et treDie / at Denne fanDe 
@uD oc Dette fanDe CKenniffe / er irfe 
t^o perfoner/men en Perfone / faa at 
alle ^ane SS)?anDom$ gierninger/ 
^affue uerD oc frafft aff l^ane @uD^ 
Dommeliøe natur/fom ^aftner anam^ 
met SØJenniffelig natur til fig/ faa at 
®«D oc SEWenniffe er en Perfon* ©et 

perDe/ 



i 



pcrDc / at Denne perfon @ut) oc OJJcn^ 
niffe / er mennijlfene (Satiggiører 
allene* @aa at ^uer tien fom tror yaa 
^amm /Wiffuer aff met fin @pnD/ 
Miffuer OtetfocrDig tJCtJS^nf^i 3i^^f^^^ 
Digtet) / oc anammie aff ^aaDe ti( 
Det euige (iff. iDiffe ftre (Ipcfer bøv 
atte at t)iDe om (Efjri(?o/oc Dennem tro 
oc fftcfe fi^ Der effter t)Di all ©uDfrpc^ 
tigfteD oc ^øffuiff BeD. ipuaD^tør^er 
-©leffiielen^ ipanDanfecter atte Diffe 
(Ipcfcr/^uor^anD^affuerit aff Den^^ 
nem forrpct / ^affuer ^nD »unDet 
fpitteD. 

95DI 2(po(I(ernié tiD opuecte 
^anDd^ennt^iim/QiHonem oc an^ 
Dre / fom fette ftg t)Di moD 3cfu S^ri^ 
(ii ©uDDommclige natur* Ser eff? 
ter fom Qltm / oc effter ^lannem 
mange anDre fom oc »i(De affjlorme 
S^injlo fin ©uDDommedge natur oc 
cere. SS)?ett v?Di 2Cpo(Kerni6 tiD/ ncD^^ 
(agDe @anctu$ 3o^(anne$ iSuange^ 




55) 



© 

i 




%k (il 

.Mi 
it 

i<$m 
jc natur«!; 



(i|t Den v)ilDfarclfe/ oc grimtdi^c iøiu 
DC om 3^fw S^ri(ti ©uDDommdigc 
natur> Oc fiDm opuc(fi$ miinc^c 
foitt DC anDrc ^ojfuif lettere ffamfutc 
o(offuci't>unDc, 

®cr Sicffucfctt fda/at ^anD icfc 
furtDc ^er mct É>cfommc (irt »i(ic/ an^ 
fcctc ^anD Det (inDet fIpcFc/rom cr for^ 
nøDen at befienDc em vor ^errc 3^f« 
£^ri(!o / fom er/ at ^anD cr it ret na^ 
turdet COJcnniffe/met alle mcnniffe^ 
(ige \)i(faar/rnDertagert (SpnDen/oc 
^affuer cffter fin DØD oc pine Opfaret 
ti( i?imme(cti/ oc fiDerteD®uD5a^ 
Dere ^øpre ^aanD/t)Di@uDDomme^ 
(i^ CS)?aie|?et oc Sennc 
2trticfel om Sbrijli manDome natur 
^affuer oc &dt^m anfcctet / oc op^^ 
uacf lettere fom raar befpnDerli^ 
SKarcion/SerDon/ CiJIanicbceue fom 
ncpttcDe^efu &tifii mcnniffeli^ na^? 
tur. <©i(Tc haffH icfc (an^ frem^ 
gang /2;^i@uDopuacf c goDcioerc^ 
fceDre/ 



^1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



g fc«Drc / fom Dcit letten HCOfTogc oc 1^ 

^ln^e^ (Ipcfe omfonnnc/ greb ^^nt)t)ct 
treDicflpcFc an /fom er / af (I^nflue 
@uD oc ^S^attt) er crt perfonc / oc icFc 
t6o pcrroner/|bm Dc erc tiicnt)C natu^^ 
rcr» i)a opuaccc Sicffuckn ^c^^ 
f?orium/fom bcficnDc f ucnDc naturer 
t?t)i €6n({o/ fom oc ret »aar / SSJJen 
^anD locrtJC oc / af £[^ri(lu6 t)aar icfe 
cn £^ri(lu$/men tuenoe / Det er f uen^^ 
l)cvcrfoner t)Di (S^ripo/tigefom l)er 
er fuenDe naf »rer* Senne niening 
Weff icFe Bellcr (enge/ ®e ^^eUige ^ou 
foiDre figi^er t)t)i mot) (cffe / oc ncWag^ 
De Denne 93i(t)farclfe. 

Ser 55ieffue(en faa/af ^anticFe 
^cUcr funt»e ^ajfue ^er fin fremgang/ 
ioimoDDcfte^freDictri ffuUe vitc om 
S^rijto/anfccteDe ^anD Det fxert)e/om 
S^rijii SmbcDe/om Sbripi Søt)$ oc 
pmie fortienjte oc verDffplD^^ertJDi 



i 
i 

g 



V 



5;^ 



netJag^ ©crifftm tora / at 3«fu 
<5(ot) rcnfcr off aff attc ©i^nlJcr* 
écrifffcn imt / at 3cfu Sbrifli (pt)^ 
actighct)/ §uor tuet ^anD fulbfom i o-- 
uett / cr m OvctfofrDig^ct). ©<riff? 
tm torcr/ Xmn/cm^iøt off Dcelac- 

Set fant) icfe 55ieffite(en liDe. ^ant) 
hant) icfe altfammetie net)fla tenne 
^ure IccrtJom/giøi: l^ant) faa me^it 
fom ^anD fant) / OdaDerStrifloen 
yatt/ OctiKec^ger ^etiniffene wt)-' 
ffpiD o( fomniic m ant>en / faa af g 
£^n(lue(lFal icft »ccrerten en ^alff ^ 
5•re^^erman^» 5)enne\Jill)farelfe ^aff^^ 
uer ^anDt>bipaffueDømmit »elt)e(ige 
beffpff et/ (SnOog l)et fanlie Dt)i alle w 
Der nogle fom fette fig Der imoD/ inDeiC 
vor til)/ fom falige OKort^en lutrer 
met ant)re flere/ ^effti<^e fefte fig t)Di 
rtioD <®ieffue(en/oc befienDeoc lærte/ 
at yin^ g^riftue allene for v>tm vot 



5) 



fortimpc/crallcDcri^ ©alig^co foni ^ 

Ser ^Dicjf«c(ctt nu tJCf f c fornam/ 
gaff §anD fig icfetiJbt/mmbrugcDc 
oc bruger daglige (tre anflcig / met 
^ui(& ^ant) t)cn faligc i cer^om am 
ixi t)empe. Scé førpe cinfTag er / at 
^anD ffcnt)er tienne iccrtiom for en 
lettere iccrDom / l&uor met f^nt) 
mange 6et)rager* Set anl)ef anfTag 
er/ at ^anD opuerfer mange mectige 
oci[)ife/ fomt)enne rette iccrbom met 
att Siranni oc @op[M(teri forfølge. 
©fenDeftge t)rcet»er aUe t)em/fom giff^ 
ue ene S^riflo t)en ccre/ at ^ant) er vor 
93i(room/ 3veffa:r^ig^eD/P<(ligf>et) oc 
igenljC^felfe/ Set treDieanfTager/at 
hant) opuerfer atffiUige ©ecter »ti 
Den €^ri jine ^irrfe / begpnter (lor 
trcette imellem t)em fom Iccrer t?Di Den 
[lelfige (Scrifft / oc ^er »t)i t?il icFe fiu^ 
nie en Sieffuel fom ^anD er/ men en 
®ut)$ S:nge(* Set fterK an|Tag er/ 

at 



t 

l/mi 
mml 

mt 
foren 

iitict 

w# 
)itm 

,11(1 Pop^ 

li*(i«f, 
:/itiWfl»|| 

in! 



at l>iiaD l)ant) icfc fant) bcfommcmct 
t?ct førftc/anbct oc trcNcanfTa^/ M 
vil fianD \?t)mcc mct fin aant) / faa at 
hanDopuccFcrt)enncm foni^ører Den 
pure (iuan^cliffc (cerDom / ia cnl) 
nuin^caff Dcnncm mct / fom -OrDet 
prct)icfc/ til ©i?nD cc onDffab at t>e^ 
Driftuc / ipuor mct ^anD »Drcttct jin 
vi(ic/faaat45rt)ct ^iøricFc fvmt v>Di 
mange. i?er t)t)i SanmarcF^ rige/ 
@ul) ^^affue (off/ ^a jfuc tt?i @ul)6 orD 
purt oc reent/ oe bemcngie irfe mct nc^ 
gen 5lettcr$ iøittpm. Sog cr irfc 
^Dicffuclctt pitfc/fommanDmaafcc 
\?Di aUe øtattcn 45( mange bcfla? 
gerat^oWcftJaancfenocrraa ttjgu^^ 
t)e(igtt>t)i paffucDommcn fom Det nu 
er* i?ucrJunDe gaar Det tiU 93Di 
paffucDommet ^laffbe ^DicffucK an^ 
gret'et off vDi en anDen maaDe / ^anD 
§ajfDe Den pure (Suangciiffe l^rDom 
omfa(t / oc Der mef Dreff fin vilie. 
CSJ?en nu fanD icfe omfcringe i(xr? 
g iii Dom^ 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Dommen / Der faarc falDcr ^anD 
o(( an yaa manden fiDc/ oc fommcr 
off vDi atffittig ©i^nD oc offucrfm^ 
Dclfc tJDi moD ©uDø «uD* @aa at 
Det ^artD fanD icFe mtm mct fa^ff 
i«rDom/Dct bcfommer ^anDmettil^ 
ffpnDclfe tH atlc tDtilf^je^rligc aicrnin^ 
ger / fom manD maa f« for øpeti. 
^ocr/?9?orD/fWcffnct / Drucftn^ 
(TFab/Siranni/^ioffmoD / Stager o( 
manøc anDrc ©pnDer/ ^off mattøe 
regni^ icft for (SpnD* SammeleDie 
S j ftnDi$ Der t?el oc (tor btøfi ^off l^en^ 
g nem fom fftilDe faat^anm groffue 
^1 ©pnDcr affu<rie/ fcaaDe §o(T93erD^ 
flia-Øffng^cD oc ©eifld'g* 3« l&uaD 
ffa( ieg fige* ©anmarcF tjaar alDrig 
faa@i>nD tif giffwen/ fom Det er nu i 
Dette f lare (Suangeli i (lu|T* J?ui(cfet 
fom 55ieff«elen faa bejliUer /paa Det 
at @«D6 pure I oerDom/ ffal irfic giøre 
^annem affherf paa fit rige. 

J?er paa maa \vi fee/ at (S^ripue 
tcft 



»ti 



i 



p/c 
fotn« 
(6 ard' 



tagrør 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



fe 



i 



icFc til forgcsffm^paammDcr oflf/oc ^ 
figcr / 93octcr ctser/fccr eto faarc / at 
©icffucim forfører cDcr icfc» 

j^)uor^lm^e ffuUc tt)i »ocf c off / at 
©lefiFucfcn icfc ffal omfoninic o(| < 
ffullc tage vare paa tuen^ e ting/ 
fom er paa Iccrl^ommen a yaa Xfctt 
leffnit^ i o^rDommen ffitlle m k^olDe 
pur/ocbcftcnt)e / ^uee Jjoffuiffipcfe 
fom er fortclige befattet t)Di loor 2ro^ 
eearticffer/oe vDi t)c 2i <23uC)or^ 
iDcnne I certJom ffutte an icft lat^e for^ 
rpcfc eUer ellere forfalffe/2;^i f)anD 
eralicne tJorøaOg^eD^ fundament. 
iDernefl ffuKe n?i (ee ]>aax>oxt (effnit 
o< giermng/ at Defommeoffuer ene 
met 4^rDet/faa meget fom off muedgt 
fant) t>cere* 3^?^ anfeentie t)en (?o^ 
re i)cb / fom ^en fpmmer v>ti t)erie 
@pnD o( onDffab / inD til t^e paa Det 
fiDfle DnDergaa oe Drutfhe vti t)erie 
@pnt)/ 0)?en l)en faa J^ob fom frpc^ 
ter@uCio( tJant)rer toti §anø ?3epe« 

S »i| S5et 



te 

(5) 



r9 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



©ctcriomc^itbcorc/ at recDIe mct 
3?ec t)t)i 2(rcfcn/ cnD at SmcFne mct 
DCU gant ffc 9Scrt)ciu Set cr io mc^^ 
(\\t bttxi at m^aa @ul)e f^cjfn oc 
|1raffmctlotf|/cnt5at Wiffucomfom^ 
mct mct tc mange ©oDomitcr. 3^ 
t5ct cr mcgit bcDrc at bliffuc ©alig 
mct t)c fattigcfom ^ørcr Suangclium 
oc tJcr cff ter Icffucr / cnD at bliffuc for^^ 
Dømt mct De 3)?cctigc / Oligc oc vctoi^ 
gcfomSuangclium forfmaar* S)no 
icfc ^cUcr vccrc vDi øtøDc mct Den 
fattigt la jaro/cnD at pinie t)Di i)c(ff^ 
ucDc mct Den rige ^taa^m* Ser 
faarc (aDcr o(T mc vor i?crrc S^ri(to 
IpDrgc/ at n?i t)octc pff/oc fcc oflffaarc/ 
at ©icffwclcn ^uercFcn mct falff i 
Dom / cUer mct it ^guDcdgt le jfnct 
offomfommcr* 

Set anDct fom tt^i ffulfc vocte o(T 
faarc / cr Den P^iarifaiffc furDcp, 
93o(tcr cDcr /ftgcr d^r ijlue/for p^a^ 
rifccrni^furDcp/fomcr i?pcfferi etter 
øpen^ 



sl pi 



i 




Mn oifl 



(t)0(tCO| 



øpcnffalrfcru @om ^anD oc ctt an? 
Dcnpct^e figcr : 93octcr ctict: forlem 
fom femmer til cter t?t)i JaarcffccDcr/ 
int)uorti6 crc t)C glutcnt)!^ 9Q(ffue* 
©ct cr/^Occtcr ct)cr for t)cnnem fom 
fiunie »l)Uorti$ SyUi^c oc f rommc/cc 
Dog cre tcft for ® ul)/ Det Dc for $S)?cn? 
niffm ftunie. iJiiorlunDc 9ScrDen 
cr forfi^rt mcf faaDcm furDep/fanD 
manD icfe norf kttagc. i?uaD fun? 
De fiuni$ iJeUiaere enD Qtaa ©Jun^= 
cft^ ©anDdig Deri$ \?Duorti6 S)iU 
ii^M vaavma StanDeligt f orr^Deri 
betecft. S>enejfnDe C^ripum / Derie 
(effnit fiHnU€> at x>m ittSngle (effmt* 
^uaD vtxcm De ^er met < De om? 
fomme mange SCRenniffe / oc fjsfrDe 
Dem met faaDan fortecFt ffalcf ^cD t>en 
tjnDerSieffuelenerige^ Serfaare 
|t)il€(>ri(lU6atn)iffuttetage off vare 
for faaDan furDep / fom en gantffe 
^eni<il>eDfanD forDocrffue* 

i?uorlunt»e funte m ^er ^Socte 




DftfWtfwKc idv Dømme paaiofiv 
Dommcti aff 0)?mni(*fcn$ vtmorti$ 
^cUig^cD / mcrt tDi ffulfc paa Det \)t)^ 
uortie (effmt oc ^cHi^kD DjE^mmc aff 
i(VrDommcn/ fom €^rif?uø figer/ ^ 
IFuttc fictiDc Dem paa Derle ^xm / Det 
er paa Derie i cvrDom* 

r©ef treDie ml ffuffe t^oct e c(f f^a^ 
re /er tjor ^iemføDDe gcft/ ^lulcfen 
met fme raaD mciiige omfommer- 
Sennegeil^eDer r4;(>,Defer ifiøDef/ 
3^« Den naturlige xiihM^itiiaiiow 
fom føDie met SSJfenniffet ?7aar 
nogen er fommen t\{ e^riflum for^^ 
meDe((l troen/ oc (Ifyi^i aanD tegpn^ 
Der at vjilTe ^affiie offuer^aanD / oc 
raaDer SSJIenmjlFen tii (pDacfigBcD 
imoD @uD/ til ft?f%D/(tDrufuD/oc 
tilanDre Dp^Der/ fom (l^Briftiie rD^ 
freffuer off (ine/ oc £9?enni|lPet t)ilDe 
gierne t>«re ® uD IpDig / fommer 
Denne gamle beuaante jpuft^ gefl oc 
girfwcr anDre raaD* J?anD raaDer/ 

Du 






Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



^1 



iuilAn 
mm, 

alt out/ 

in for^ 

nD/c( 

Ilet* 



i 



5 




Du ffait fare t>cl met Digldff/Duffatt 
Dii^Dom oc \)cUp(!. ^?cr bc^pm 
D<r nu troctte imcUcm ^iøDct oc 2lan^ 
Den / ^ucr ^laffucr fit raaD* S)ua 
^affucr fu raaDe aarfagc oc funDa^ 
ment/ SWcnnipfct ^iørcr Dennem baa^ 
De. C5)}ofce pcf @uDe befalning at 
hanD ffulDc met por p(a^ oc tt^mage 
^Dføre Det3øDiffefo(cfaff (ggppten. 
S)tt fomcr ^ane raaDgiffuere frem/ 
^ane gamle gejl oc (£^ripi aanD. 
Sen gamle ge(t /giffuer Dette raaD. 
eWofee Du veDft ^uorDin fager fat/ 
Su eft en "^jS^De føD aff Det trccle folrf/ 
mener Der vel oflfifeD met / 2&iDu 
actee aff p^arao at »ere ^ane ^aau 
tere Søn/ oc ^affuer attereDc flor ocre 
oc actee nefl 51 ongen/ i?uo \?eeD ^(uaD 
Der fanD bliffue aff t)Di fremtiDen / 
gongen er DøDelig/ ^uaD loeDfl Du om 
DuWiffuer honning igen. ^er imoD 
raaDDe £^ri|ti aanD i Denne mening. 
2iJ?ofe at Du icft bleffjt i^iclfTagen 

ftray . 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



li 



ftta]c Du t^aarii føD i'^crDm/ Det 
t?aat: @uD$ gicrnmg/ at Du cfifom^ 
men til faa flot m / Dcf ^affmt oc 
®uD 3iprt/4?i(t Du nu (pDe Din gcfli^ 
taaW Da (TnDi> Du at wc trfpDig ^Di 
moD @uD/ fom fanD|?ra|feDi3mct 
cuig pine. SOIm (pDcr Du mit raaD/ 
fanD t)cl ffcc / Du ffiift JiDc mcgit Der 
offuer/menDm fcetarning/^unM^ 
ucrcuig gteDetiDi S^imtmu^i^ti^t. 
S)uat> giorDe fier S5)?ofee ^ ^er til 
fmm Den (Spiflel til De jOémt met 
Difle orD : ?9?ofee Der ^anD tJaar t)or;= 
Den (tor / forsete ^ant>at hm Tj^ha^. 
taoni$ taattw ©øn / men hantf 
jetter t)i(De (iDe cnt mee @uD$ foW/ 
enD at ^afftie timeligt gaffn/ fom 
^øntJicfefunDenpDeforuDen @pnD* 
^anD acfeDeatx)()?re (?ørre OvigDcm/ 
atfiDe forrmocelfc for (ihnfii naffn/ 
enD at ^affue atte (2gppti (iggenDefc« 
oc OiigDom. Xfy ^anD faa til Den 
bmlnms ^annem tiljtoD, 3 Dette 



i? 
is 

te) 




IH! 



5 



fMfor 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



3^ 



'^l(£)rcmpcl maa manO flarli^cn fcc/ 
J?uorlunt)c S9?ofee forfføt) fm ^am(e 
gc|1i6 raaD/ cc^o(t jigtil ^ftnjlt 

^onifadu$ papa ^anb jicF 
fadiin^/ at regere Den Oiomerffe ^ir^ 
met ©uDe orD/oc af rere it (S^ein^ 
t?e( til all f romf^eU oc DpDelig^eD* S)cv 
fommer Diffe tuenDe raaD^iffucre. 
©uDeaant) raaDer ^annemat hånt 
ffa(forfa<5e 55erDen/fjC^ge ©uDøccre/ 
oc fcnfe løn v^i ijimmcrigie xi^t 
0)?en ham ^iemfø^Dc gejl / ^ant) 
raaDDe megit anl)er(et>i$/ fbm er at 
^antJ ffulDe føge S)cmt)øm offuer ben 
^antffe ^ircFe/ipuor met fianDfun^ 
Debefomme Ovij^Dom / ocre oc t?elh;(?/ 
3a at Det t?aare t?e( en fyvii^ ting/ at 
t)er tjaar en ©eifllig iSegent er/ foni 
t)er er en ^eifer* ^uaD giorDe ^er ' 
Q5onifaciu6 i ipanD (pDe fin ge^ie 
raat)/ oc Der met fancf neD vti -Oe(ffj= 
ueDie affarunD* 

, .___2£!M' - 

— — — — 



S: 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



Si 



3oi'cp^ raar attfcctct aff fm 

uocrclfc / faa at ^un bcgccrclic/af ^aff^ 
uc wMu famqucm mct ^anncm* S)tt 
femmer Mffc tf\o raaUaiJfucrc frem/ 
oc^iucr giffucrficraa^ (Éarojigcr/ 
>fcph/fcct)u c(l foto aff t)inc Q3rø^ 
Drc/ t)u icfc ttaar Mtt «^crre 
bruge t)ig fom en anDen tr«(. ©ee 
^er er nu aarfage at t5u fant Miffue 
t)i(Dere / Det er en Deplig quintie oc Ip^ 
jitg fom t»ig ti(biut)er/ iereene/ ?)uo 
ffulDe fpørret/ ^un fanD fremme l)f g 
ti( meget got/ faa at t)« fant ent) Hiff^^ 
ue fri en gan^ oc Hiffue en ppperlig 
®?ant)» Su frpcter at Du fortørner 
éut)/ men ^anD er naaDig / Du fant 
<^iøre peniteni^ / faa Miffuer ahmq 
flar igen/ t)er frimoDig/ oe giør quin^ 
Denie t)i(ie* S9?en ^uaD Du itfc Det 
giør/ faa faar ^un ^aD til Dig/ bef (a^ 
ger Dig/ oc taar t>e( fige paa Dig Det Du 
alDrig tencfte/faa fommer Du om paa 

Det 



fe 

I 



p I« 
iictfra 

I* fok 
éfi i 



' i (in 

mm 

i 6« 

to 



Det fiDjtc. >?uaD fuarcr ^cc (S^rilii 
aanD ui t)t)i >fcp^| ^ 3ofcp^» / 3o^^ 
fcph/iOu tJcDp 6uaD ® affucr Du ^laff^ 
iicr aff © wt)/ Du t)cD(t ^uorfunDc é^uD 
friDeDiij/ Der Dine Q3røDr< t^ilDcom^ 
foitimc Dig* Su vcDji ^uorlunDcDu 
iiffDin^?cm<Kti$/ ^anD^ajfuaDig 
flcr» J)anD ^affucr giffuct D13 matt 
ojfucr alt Dtt ^anD f)affm/ m^ma^^ 
j5cn Bane i?u(tru/fom ®uD&affucr 
f orbøDct Di^ at røre* C9?en ^iør Du 
imoD ® uD/ Da fager (^anD fine @aff;? 
ucrfraDig/ Da (aDer ^anD Dig falDc 
a jf if ipoer toDi ii anDce / inDCK Du 
omfommcr oc Wlffuer cnDdig $or^ 
Dpuu. ipficngaar fnart/ffammcn 
bdifucr &art/cn onD famuutig^cD vii 
irfc fci(c* i?uaD giorDe fyt Det ocDU 
bloD/Den Depdge t>ngc 3ofep^ ^ /?anD 
at(pDe (S^rifli aanD oc foraeteDe fin 
gamle ge^ie raaD/ &ui(cfef fomffal 
vere ^annem en euig m vti ^imnic^ 
ngi$ rige» 

®a^ 




i)u(lm / toc fmc tcm/ocftcf fccgoc^^ 
rittB til ^cnt)c / i?cr fottimcr ^ane 
raaDgiffuerefrmn €|ri(li aant) giff^ 
uctlictteraaU. S^nvctfi S)ani^/ at 
©UD fiaffuct t)t)i fin Mm ion faa 
fagt: feu ff^^ltirfe fcctriffue ^>ca/ 
Scntte @ut) ^liiffucr giort t)!<^fi{m 
5l6mnv$fom tilforn vaatfi m ^aaxt] 
mttt. Scnnc @ut) gaff Cig jlpt*/ 
at Du txccbu iøffum/ 2)cnm®ut) 
gaff Dig ojfucrtaant) offucr t)crt ^off^ 
moDige fcmvc® oliat^* i)anl) ^affucr 
oc loffutt tig/ at aff Dirt ©OfD ffal rc^ 
gere ^aeobe ^>u(T til euigtiD* i?er 
imoDgaff SauiCe gamle gejl itan^^ 
DetraaD. Seter\?elimoD@uDatt>e^ 
Driffue J)oer/ t)et bcjlaar ieg/ men 
@uD Miffuer tjel til friDe/ ^ant) faper 
^ t)ig i(fe bort for faa liDen brøDe/ t)u 
fanD fomme til Peniten(? igenZ-Srug 
tin lp(t men tu e(l t)ng / alteren ffal 
t?el fpnne for fig felff* e(i icft 
geHer 



I 



fyikt f>mt manD / tn c(? cn ^cn^. 
ning/tu maat nogen (p(l ftaffuc mcer 
cnt) ctt anUcn / fant) icfe \?«rc faa 
f)cUiø/fom!^at^an Din Prcfl »il ^cjffj^ 
uc Dig / r« ^uaD Dce cr cn Deplig quin^ 
Dc» ©icfc \mu($t 6uiDc fcccn ^»affucr 
fym / fcc §uaD ^un a rofcn røD oc 
f?icFc(i<5 rDi atfe maaDe* €*fl Du rccD 
for ^oer/ ^cr cr goDc r^aD af affucn^ 
Dc Dce* ^cnDio ^ofbcnDe ^tm er 
vDi ^ri / Du fcinD Det t?e( faa kffitfc 
met Din i)øffuirøanD 3oab/af 6anD 
fanD fomme faare »Di (StriDen oc 
fanD faa omfomme / faa ^affuer D« 
<5>erfabeam felff/ oc fanD §enDef age 
fi(eni?u(tru4i(DcDu^affuer. i?uaD 
giorDe^ierSauiD^ i?anD (oD fig off? 
uer tale aff fin gamle beuaanDe ge(?/ 
oc tJDDrejf SBrifti aanD/ oc fccDreff 
baaDc C!)?orD oc i?oer / oc f orrceDeri 
j imoD fin fattige ^nDerfaacte^^uor 
met ^anD ^afftt fottimt Den cuige 
^1 DøD^ SSJ?en @uD aff naaDc (oD ^an^ 

@ nem 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




nem falDc til pmtiim/ Do^ ^ant) Det 
^antfft 3iøt)iffc rige (tortigc fivaffcDe 
I for famme ©pnD/ (»ane egne S)uf 
rucr Hcffuc fftnDc aff ^am cgm 
iSøn 2tb(b(on/ ^>ane &øn Qlmmon 
tilforn ^affoc bclegit fin egen ©pjlcr* 
^?ant) fcljf maam rpmmc Dviget / 
cnDog ^anD fiticn fom igen* 

j?uo x>H ^tt f9n^e mct Sauit) ^ 
S5cn cuigc (Iraff vnlifom ^anD aff 
naat)c/ t)cr ^anl) giorlJC Pcnitcn(J/t)cn 
timdige praff maatte ^ant) Utt an^ 
txaii (£)rcmpd ©uD vil icft 
^affuc ^ocr oc C9?orD wfiraffeDc* 
Ser Icffucr mange r^i »©anmarcf 
fom t)ceD xfd (igc faaDant (Syempd/ 
men icg vil Det ^affiie fparit* 

lige faa raaDer f iøDet oc aanDett 
x>U anDre ting* ^iøDet raaDer til 
timtUd 10/ £)i mn\)m raaDer til 
euig lp(}. 

jjuaD ffal manD ^er giøre ^ 
CSJlanD ffal tage fig vare/at manD 

icfe 



I 



^1 icfc forførte a fif fin ipufiiaanDc ^c|?ie 
gi raat)/ cc all flil) Icg^c ipaaw at 'Æ^xU 
® I pi aanU raal) al(iD føl^ie* !S ^i faa 
figcr paiilue/^iiofom \?antra<ffj^ 
ccrfiøtict/ ^anD ffalDø, Setcr/ Dm 
fom ^olDer fi^ tffter fiøDfcne raaD/ _ 
l&anl) Miffitcr fordømt/ 'vQDm^ant),^ 
fommer til alffucrlig omumédfc/^ 
CQ^ctt Dm fom kffiier cffccr aanDcn/ 
Det cr aanDfcne raaD / ^anD ffal (# 
uc. X^i at (cffuc cfftcr aanDfcne 
raaD/ cr!i;rome rette friut/vcD^uil^ 
rfcn tro tt)i ere inDplanteDe t)Di t^or 
^errie 3^fu €^ri jli (c^eme / oc Der 
faare ere arffuinge til Det euige ri^e^ 

Set (lerDcm fMe tioite oiff or/ 
Det er moDgatt^ oc meDgatig / at wi 
Detinemicfe mifbruge* (in (laaDere 
fatiD faa x)el fcrugc fm reffhe faate fig 
, til S^ttømmtifc/ fom en honning 
jfanDfcruge fin kongelig Dregt (igtil 
falD* SØJen ^uo Der bruger fin reff^^ 
nefaabemet laiaxo/ ocfin ^onge^^ 

@ i? lig 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



(ig fiortcl mct S)mt> cUcr (S^cc^ia/ 1 
&ant) fant) Der aff itic^cti ffaDc fdrtgc 
©adge ^cr ^crlujf fvi^De crt tit) / oc 

Sit offucr^vianD offucr moDaang/faa 
at |anD ffa( mcce ita&e mig mct 
§iclp/ i)ucrcfcrt fiugDom etter fat f ig^« 
Dom etter forføfgelfe etter §aD / ffal 
ttiig offueriiinDe/ ieg fiaffuer Dennem 
t^nDer mig / CSJfen meDgang fanD id} 
icFe faat)e(faama(fmef/<^)anDeren 
(tørre fempe/naar Det gaar mig (pcFe^ 
(igcctJel/ »il fiøD oc WoD noget op^ 
^øffuefigDer aff/SO^en ieg ffal met 
©iiDø ^iefp / oc faa bugt paa ^an^^ 
nem / at |anD tcFe ffal trenge mig. 
2)et er oc viflfefig fanD / at mange 
fanD beDre bm onDe Dage enD goDe 
Dage* Ser faare er Det fornØDen at 
manD loanDrer vartige/baaDe t?Di mtu 
gang oc x>t^i moDgang / af manD icfe 
beDragiø enten aff Den ene etter aff 
Den anDem 





^5; 



iiiHijl}*'!! 



acmlig eller aanDdig / ^affiie tvi iti^ 
gen beDre fcot)/enD at fee fil ©uix? vife 
raat)/ fom »il fin (Ihtijim jlircfe 
re prøffuet mee faarffit / fomme t)Di 
ert/oe fomme t)Di en cmten maatie« 
Ser nefl at wi fee til Sfirifl i Sjrempel 
oc alle ^elgen$ fra 93ert)|ene Degpn^^ 
t^elfe. Si/Tigefl at wi fee til tieit tt^jiV 
gelige ocre / fom (taar Oennem faare/ 
fom JierliUertaalmoDige. 

SØJeDgang actie t>efpnt)erli3e toti 
fræfen^et) / Dvi<^t)om / g3ert)fTig ocre/ 
pnt)i(t / (Slect / fimt)FieD / »enffat / oc 
antJet faaDant / cc'er me(l fare aff 
froifen^eU oe 0ii3t)om. Ser faare 
vil ieg (ige ftuorlwntie mant) ffat mt< 
fiå for Deimcm* 

Sett Ovige manD fom lueae 
omtallSap: i6. j)ant) (effuet^e i)ag^^ 
(igetJaaeftoffelige/ oe ^oltjig meget 
lerlig metSprebar fteUer/ 45eriger 
^fyifim / at ^anO Meff forDie^mt. 

© iii i?er 




■'.i 



ii 



J?er,ffal manD |ec <Sagcn til^ano 
5^>i^Wmmdfc* Set forCøml)c ^an^= 
nem icft / at ^anD ^affDc Sprcfcar 
ro5Étcr Daglige for fig/ oc icfc hctlcr/at 
^ant) ^oft fig iiicgct §cr(ig met <©prcj? 
barflccDer* C9?angetuttigc Fenger/ 
oc anDre pnc S9?mD oc quinDcr/ ^aff^^ 
uc t)d kffuif jaa ^crfige fom Denne 
^OJanD* COJen t)et forDjE^niDe ^an^^ 
nem / at ^anD mifbrugeDc De goDe 
©affuer fom ^anD ^affDe aff @uD* 
5ørfl loD ^anD fin frc^fen^eD oc Sp^^ 
téat fmpcft forføre jig/ at ^anDin^^ 
fet acf eDe om fin ©adg^eD/men ^uaD 
banD Der om punDem ^le^rDe / cntm 
actcDe 6anD Det (iDet / eller mente Det 
at t?ere^abel/trtf»obe fet/at ^olDe 93n^? 
Derfaatte t)Di (pDactig^eD met / fom 
mange QBguDedge froppe/ »Di Paff^? 
ueDommet befpnDerlige / mene Denne 
Dag* S)er nep ^offmoDet ^anD fig 
oc forfmaaDe Den fattige iajarum/ 
fom (aa for §ane|?ort^ Diflfe aar^ 
jagere 



r 

II 



f 

ffelof 
pni 

'm 

te 

Udi) fa; 
mk 

mi^ 
hh 

i 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



Mm 




fagere ffplD bkff ^anD forDømt.9J{cn 

^affucr giffucf mt^ (lot ticrIighcD/ 
^^^ff«cr fimt)F»cD ocfarfffieD/icg 

rccttcr* S)ct kficnDcr ic^ at t>ccrc 
@ut)e gaffue/ S^amm vii ic^ ^ctfor 
tarfc/ (>an6 orD wdcg ^ørcoc (cffuc 
cfftcr* y^miin^tntin^Uff^KtiC^ 
rcre/cnt) at t)«re @uD (pDi^/ ^anncm 
ffcc (off o( tacf for attc fine gaffuer* 
cfffcrl)i icg ^laflfitcr oc nocFat ^lel^ 
pc anDrc mcf / vH icg icft ^kmmc t)c 
fattige/ tage Den fattige fiuge 
ia$arumvDimit ipuflf/ §annemvil 
ieg fteDe cc føDc / oc §ielpe tii ^am 
funl)§eD/ @ut) funtievel giort lian^ 
nem faa mectigcc Ovig fom ieg etv 
men 6anD i^ilDe (aDc |annem vm 
am/ yaa Det at [)anDt?i(De [ee^uor^^ 
(unDeiegwIffirfe mismct hamcm/ 
3a ieg vH x>mt)c a(t t^et ieg ^affuer 
(&utt\lm/ ocmin nopfle til goDeoc 

@ iiil trjE^fl. 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



i 

MV 



m 



trøj? ♦ JQajtDc faa Denne 5)?anD gio«/ 
Da FiaffDe ^ane ^Dprebare flc)cDer cc 
faapedge rcctter ingen ffaDe giorc 
^annem* 

g^rijlue fafber ^XigDom forne/ 
ocfiger. ^betermnffedgf/atenrig 
S9^anD fanD inDgaax^Di ^)immerigie 
rige/ icfe for OvigDom er ont/mm for 
SØienniffert ^annem mifbruger/ oc 
itfc acter ^uaD ffaDe f)atit fører/ naar 
^anD n?re«e(i9 ^tnak. ftaat brugie 
IhanD wrettelig 5Taar manD forla^^ 
Der fig paa |annem / naar manD 
^^ofjFmoDer fig aff ^annem / naar 
manD bruger ^amm anDre ti( ffaDe/ 
naar manD (aDer ^annem føre fig 
fyn tU ttjfpff ^eD oc offuerfløDig^eD/ 
kortelig at fige / naar manD (aDer 
f^amm føre (tg fra ® uD til ©ieff^^ 
nelen* 

S)er faare ffal manD tJocte (ig 
for DiigDom/af ^anD itfe forfører o(t 
oc Mijfuer offtilenfnare/ met &ui(^ 
cfm, 



Hm 



mmti 
/ftiifor 

mm' 
•Øå/ 

I li« fe 



'øm 

bl 



tfm ;©Kffuclcn fanger off/ CC binNr 
o(T vnDcr fin mact oc \)ol^♦ 

©anctue paulue mcrcfcdgc I oc^ 
rer/ ^uorluntc Dm |Fa( være kfinDct 
fom er Kig/ o( ^uorluntie nianD fanD 
bruge CSigDom @ul) ti( (off/ oc ftg 
felff CC anDre til gcDc* i)i cre t)i(fe 
Pauli ort) ;^^imct: er. ^iut) De 
DJige i Denne ?OerDen / at De icfe 
^)cffmcDe Dem/ cc ep jetter fette 6aab 
til DenttJUifle DvigDcm/mentilDen 
leffuenDe ©uD/ fem giffuer c(f rigelig 
gen^uaDtt>i ^affue be^cff at bruge/ 
2tt De giøre gct / Wiffue rige t)Di gcDe 
gierninger / gerne giffue cc Dele met 
anDre/famleDenncm fciff iiggcnDcfc? 
til en gcD grunDucl paa Det tilfcm^^ 
menDe/at De funDe faa Det euige liff. 

i^erlocrer paulue/ ^ucrlunDe 
Den Oligte ^ierte ffal Mre befmDet/ cc 
^ucrlunDe ^anD ffal bruge fin 3iig^ 
Dem cm ^anD icPe »il fare ilDe. 
S)(im ^?icrte ffal vm pDmpgt/ 

@t) faa 




tf 



fe* 



■Ali 



m 



faa af §anD fig intet bitømm^t/m^m M 
forfmaar etter fovam. ®er nc|l ffal 
^anD icfe forlaDe fig paa fin Dvig. 
oom/fom er «?ul(f/men lianD ffal for^ 
(aDc (19 paa fen lelfuenDre ®uD/aff 
^uifcfen 5anD ^affuer taaDe (iff oc 
lifffene uøDførtigFieD. 

5?aar Jpiertet faa flaar / ffal 
\>\tt at btu^c Oii^Dommen ret/ 
fom er at Wi jfue rig tJDi goDe aternin^^ 
ger. , Shi Dettfom.er®ut)frp(figoc 
Svig / ^anD fant) megif got t)Droet^ 
te/^anl) icfe a(emf?c ^olDer fig felff 
^ffter fin ©ta^ tJilfaar/ men ^anD 
feer til &ut^ m / ^anD feer til iatiD 
oeDvige/§anD feer fil C^npi fattige 
(emmer paa 3ort)en/o( betencferat 
® lit) §affuer giffuit fig OJigt)cm til at 
fremme @m m met aff fin pferjie 
maet /fil at hielpe lanD ocDiige met 
naart)efgiør$ te^off/fil at (im oc 
føDe fattige menniffe met. S)no taa 
bm^t fin 3vigt)om§ant)feerfig t?el 

faaw ^ 





Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 





!0( 



faaxt / ^anncm cr icfe OvigDom tii 
fa(l) / men tt ii funt)amcnf til if got 

Trolle É>ru^ct (in OJi^t)om» 

2lff t)ct fom cr fagt om Ovi^Dom/ 
font) mantioc t)it)c ^uoHuntc manD 
ifal^affmfi^vU anDre @«t)e ^aff=? 
ucit / at manD (ater l)cnncm icfc looerc 
fig tH ffaDc oc S'oWnimclfc* 

faarc / cr prc (Tage f ovargdfc* ®cn 
før(lc/ at tt>i idPe forår j^ie §cr aff / at 
DC crc faa mange fom épntier oc (eff^ 
uerforuDenatl @ul)e frpet / laDcr 
Sieffuctcn (cDc (tg §uorf ^anl) v>iU 
S)a ffal manD ^»eller efff crfølge De faa 
goDe/cnD Dc mange onDe / oc jetter 6e^ 
gr«De Dc mange onDie S^t\)ømmtU 
fc / cnD følge Dennem efft er* Sen 
ant^m/atwi icfe f orargie/for ^aax^^- 
fif trcnger®uDfrpcfige mcer cnDan^ 
Drc / f orDi Det er ©iiDe raaD/ at ^anD 
fm£ . 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



1^ r? 



4i 



Sicffudfene fcøm (aDer fnttie t)t)i 1 
i?clff«ct5e ta cuig ti\>. trcDic/ at 

m ^ircFc fiunie faa ringe Dt)i 93er^ 
Den/at^un encFe mectigoc bolDfor 
?3erbfcne øpen* Sen ^erDe/ at 
icFeforargie/ forDe ere faa faafom 
anammer Det pige gruangelium/ 
att)ererfrere SOJecfigeoe 93i^/fom 
ipotter t)et ^ettige (Swangelium / ent) 
fom t)et anammer* 

Set eiette tt)i ffuffe mtt off 
faare/ erat tt^iicft met ride oc t)it)^ 
ffa& imoDw famuittigfteD fa(Det)Di 
©pnl^en. JorDi t)ef er^icfe anDet / 
enD at forfmaa nen almeetige @«t) oc 
foracce §ane tefafning. Q)?ange ere 
»e(t?Di 93erDen fom tofe @ut)6orD/ 
^ører PreMcFen/gaatil eacramen^^ 
te/fmnie ocfaa at me@«D mac/ 
men naar t)erie ajfect fiaat han eff^ 
ter noget/ enDog t^tviu mat x>m . 

imol) (^I 




l?/iiticD 

i 



(nmci 



mi 

m 



V 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



:Mi)for 



p 



imol) ©UD/ C5a trille De ^affuc Dcrie 
tJidc frem / ocjoittc vm @itti (pDi^c 
t)t)i anDrc ting. Smne@uDfrp(% 
hcb^im ericfem. 2;§i@ut)t?afaa 
vel^affue IpDig^et) t?t)i entin^ fom i 
en anDen/faa me^ef fom mucii^t fan\> 
vm. Sen ©reffe poeea ©ophocre^ 
fmffuerom en t)rabc%.^rig$ntartt)/ 
fom »aar mec at 6e(eg^e S^roiam fom 
fteD Ziaj:, Senne.trigemanD ftaff^= 
Det)DifmDeatfTa93(i(Tem/ fomt?aar 
en mercFed^ talenDe OJ?anD/ t?Di ^kU 
3)Jen t)en @ut)mDe Pallae/fom 2(iax 
^olt for fin ® UD/ Di(De icfe at Oadffee 
ffu(De(Iaflri^ie(. Serfaare fom^un 
tii Qlia]:/ oc baD Jiannem/ at f>anD 
toitoe fpare 93(iflee for fin ffplD, ®a 
fuareDe 2tiay. SSJIin @uD/ »Di anDre 
tins ^it i^<5 å^^^nc mtc Dig til »i(ie/ 
men §er »Di »ilie^ giøre min »ilie* 
<©enne ^^McricfetiC for^effuiø op^ 
tencft/men t)Di it (Stempel øiffiier tit 
fienDe mange SØJenniffere Ovefigion ! 

i 



ticnc/Dogfaaaf t)et)ittc ^affuc Dcrie 
x>\{\c fvenn i£rt 2Cagcrfoir( gaar tjct 
til 5?ircfi: /berømmer fi^ aff €^rijlo/ 
ocefftcr^ane bcfalning er fm®jf^ 
rigkt) (9t)i3, ^anD ^olDer fif 5oIcf 
til af frpcce ® ul) / men ^er t)t)i vil 
feant) itf c \)ccre ® ut) lpt)i3 / fom er at 
|ie(pe fatiiqc t)et)tørffti9e ^cm\\k 
for vtien Qlager. 3t "^fpf^ 
jfe Plører @uDe orl»/ oc laDer fig ftnOe 
® uD Iptitg \)t)i mange maate/ SKen 
Den ttjfpff [>eD x>\i ^atiD icft lat)e/ enliog 
banD veet) ©lit) ^affuer Den fcrbøDet* 
(Saa gaar Det oc fil v>ti antre maaDe* 
ipuer t)il vofre ® uD IpDig / faa tenge 
^ane affecf oc vilie irfe anDet t)l)fra:ffjj 
uer* Senne @ut)frpcf ig^el) er lige 
faat»an / fom Den Der Den ^peDenffe 
2liay ^ajfDe. CSRen ieg befrpcter/at 
De fom ere @uD IpDige fom Qliaj: 
t>aar / faar oc^ faa løn fom Qiiay fiå* 
Ser f aare er Det f ornøDen/ at m fom 
, rilU 



n 



i 



x>\\k b«rc it €^ri(?ct naffn / at m ta^ 
gc o(T vatc / at tt)i icfc mct o< t)iDj^ 
ffab/ forgribe off imo^ @uD. 

Sc fem mct »ilic o( t)iD|Fab ©pti? 
tje rDi mot) @uD/ fnpttc fig cn Sont) 
fi(«t)c/fom Dmncm paa tiet fiDjlc ffal 
ncDtrpcfe til i?c(ffuet)ie affgrunt), 

Set før(te (eD paa Denne ®pnD 
fi05t5e/er ^uffut) etter tancfepaa noget 
fom®ttl)^afftter forbøDet* ipuoDer 
gi jf uer faaDan rum / oc t^DjløDer ^en^ 
De i(fe met Det fnari(?e/|f»nD t^eluillige 
fpnDer imoD @uD* CSJtanD pieper at 
fige / tanrfe riDer to(D fri / men tage 
ftg vare fbm tager ^enDe inDen 
borDe* !Xf>i ^anD enten (løDer eller 
fiunrfer* 5'o>^ fiwor en onD tacPe ^ui(i$ 
nogen tiD t)Di 0}?enni|lfen$ ^ierte / Da 
bliffuer ^un itfc ene/ men opuerfer 
aiitaa »Di ^iertet / tiJ Den ting fom 
tancfen ^enger paa* @aa at Denne 
aiixaa b(i jfuer Det anDet (eD »Di @pnD 
fi(«Den» 5?aar Denne attraa ^enger 
nogen 



no^cn tiD \s\tmi/ Da optmDie ^un ' 
i mccrocmcer/faaaf t)it i'cft Da fanD 
fTugne ^cnDc/ mctt ^utt rpcfcr mct fi^ 
©{eniiilTctte t)i(ic oc famtprfc iOwxy 
dfettwlicoc famtpcfc/crDcftreDictcD 
paa ©prtD fiocDctt- naar Du ^aff^^ 
m Di(Tc trp (cD / faa foitimcr (Irax Det 
perDc / fom Den onDc tancfie / onDc ' 
attraae / oc onDc t)i(ice t^Ditortie \>v 
(tilninc^ oc gicnutig. Sce ^uoriun^ 
Decn @ptiD (ocfcr cn anDcrt tit fig* 
(£(tDufommcii faa (angt »Di Denne 
@pnD fIceDe/ tøff op igen met Det før^ 
pe/ftataff Din ©pnDocf a(t iH @uD 
met en alffiierdg 'pmxitn^/ at Det icfe 
bdffucr meget t^erre / oc at ©pnD ficc^ 
Den icFeffalWiffue for tung. iX^i^uo 
foni offte bruger fig \)illie iiJDi nogen 
gierning/fom @uD ^affuer forbøDet/ 
f^anD fnptter (Teer (eD paa fin épnD 
fic>?De/faa at Det femte (eD bliffuer en 
onD éamuittig^eD. 5?aar en onD 
©amuif tig^eD ^uilie t)Di ^iertct / be^ 
gpnPcr 



^1 



il 



II 



SI 



i 



li« 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



Mm 



i 
I ti 



ih 



^pn^cr ^un at foffuc oc tø ajf / faa at 
^im intet fø(i6/d)?mlio3 tac^cr ^un 
6ct fictte (cD tiC (13 / fom cr @ut»6 for^^ 
aet dfc / ^utt griber met fig cn offucr^ 
fømmenéie ^rctfccrMgfecD/faa at 
manD nu obcnbartl^c giffucr fi^ til a( 
tt)tucf/ imol) alk @ut)e ^cltigc Q3ut)/ 
acfcr t)Cf cnc (igc faa mc^ct fom t)ct 
ant>ct/ t)cfcr plat intet. Smncoff^^ 
ucr6:<mment5c'?53mfccrt)i<^^et'/fcinOer 
Sieffuclen t)ct ottende (ct) ti( \)U 
pi ©pnt) ficcDcn/fom er 2tffpt)en.2:^i 
naar 55ieffue(en ^ajfuer ført SKen^ 
niffen vt)i all ftcmfyt oc wtmt/ ta x^ii 
^ant) fii\ni$ en ©iiDe (Sngef/oc latter 
at ^ant) t?i( bringe SSKenniffen yaa 
goDe vepeigen/ at ^ant)ffa( tiene 
®uD* Q)?en vDi lien rette ® ut)e tien^ 
(lie (let) / fetter. ^anD 2(ff$ut)eri / oc 
3)?tnniffen$ l(vrDom vDi i(Xtf 
t»oni$ (teD* i?uaD fant) ^er bdffue a jf ^ 
@pnD fia:t)en er megit (!or oc fuaer/ 
fom er aff Diffe otte (e& fammenfet. 
S) CQ^n 



tø 

r 
tø 



9}Jcnnaar nianO Hiffucr no^ett tiD 
^?t)i fit SlffguDcriV føpce t)ct niende (cD 
fil/ fom cr it fotUttti fint) oc vrang 
Som om alting* &aa at manD 
oømmcr Det for onf fom cr gaat / oc 
fucrt imoD tømnw Det at x>m got 
fom cr onf ♦ ^GcD Dette fe(lie Det ticn^ 
De (cD fom er 5'ø(øf^eD/faa at CØtcnni^ 
ffcnø t>ierfc nu albrig fød (gpnDen 
meer/ at manD plat intet acter @pn^ 
Den / oc icfe fortrpter ^jenDe i nogle 
maaDe / men ^affuer alt (ige fiert ^el^^ 
(cr manD giør ilDc eller vd. Senne 
5øløf^cD følger Det cacffte IcD »Di 
@pnD fio^Den/ fom er 'Pcnitcnf^i^ en^^ 
Delig foractelfe / faa at Du ingen aeter ' 
fom raaDer Dig fil Def t>e(?e / men far 
hm fom Sieffuelen felff / vDi alt ful^^ 
f)eD oc jTcm^cD/ in'^tii Den f iD fommer/ 
Din arme @iel ffal v)Daff Din f orban^ 
DcDe frop* 5?aar Den tiD Fommer / 
Da fnpftee Det f olfffc oc fiDjte IcD fil 
@pnD ficcDen / fom er ©?iitrø(?ning 

paa 



€1 
tø 

tø 

P 
tø 

tø 



I 



hiy). Xfy naax at tølJcn fommcr 
CC bamUx / Da vaagncr Den onDc 
@nmut«i<5^cD / font (enge Piaffucr 
foffucf/cc bvcrrit)nifbprl) imoO t)i^/'f| 
oc Ktr Mg atfc Mne (Spntcr faarc/ " 
fom t>u nogen tit) tcncFe oc giort ^aff^ 
ucr imot) @uD/ fom tit oc offtc viltJc 
igcnfallet t)ig aff Den onDc rcp / tii 
f orfmcccifc oc foracf clfc* ^cr aff fom^^ 
nier miflrøi^igt^ct) paa ®ut5ø naaDe/ 
oclj faa fammen fnr}tt\$ @pnD ficcten 
mct enDerne/ oc Hiffucr faa fitaer/ at 
fiun trpcfer CJJienniffcne @ic( net) tJDi 
}?e(jfiiet)ie affgnniDtileuigtiD* 

&aaM\u er Det mine fromme 
d^ripne at giffue ©pnDen rum/faa^^ 
Dan ^øp fare er Det at (egge (SpnD 
j?aa @pnD» ^Der faare raaDer ieg 
alle/ atDemet Det førpe/men Deere 
»Di Derie xfdmaa / (øfe Denne ©pnD^^ 
ficcDe op/ faa at ^un icFe t?nDertrpcFer 
Dennem til Den enige JorDømmelfe* 
M £!i 





Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



i 



il! 



0 



4 



d mat C^riitue figcr til c(]7^oc 
ecr ct)a* oc feer ct^cr fam/iat^a o(T f^cr 
paa tcncFe / at tri o( i t^cnne fUm 
maal)c tJoctc off/ af wi ide i^iTligc fpn^ 
t)e vDi mot) t)or ©amuitf ig^et)^ 

(Saa ha^iK mm høtt/ ^uat) 
Det førfleorb/ vDi gfirijli tefalning 
^affiler paafig. 'vSoctei: etet:/ figer 
^anD/i ere v)Di jlor fare* ^uat) fave 
Det er ^affuer leg nu fortalD* 57u 
følger tjet antiet ort) vDi (S^rijl i tefal^^ 
ning/ fom er ^Saager. 

(S bmti$ ktt ijelfige 
©crifft / at 93aage / vDi au 
ffiKii^e maaDer, ©tuntiem 
fom tienere /fom foruenter terie 
S^nf{fym. ©tuntJem fom i^ujT^ot^ 
t)cre/fom ere reDDe/ at f iiiffuc ffvil fom^= 
meocbrpDe in!? i J?iifet/oc ftiele fjert 
^uat)Derer» 93nt)erf iDeii fom ilrige^ 
ment)/ fom veet) icfe naar Deri^ S'm< 

ti 




,^0 



m 

I @ 



i 



tø; 



5 



1^ 



De vU falDc fig an* ©tunDcm fom 
ipiurDcr (bm mut offuer tcrie fiiort)* 
i?cr forftaae Den førflc maaDc/ fom 
cr at c(T WuDieat 93aa^c oc forucntc 
t)ori?u|T^crrc/at ftatiDicfcpntercfl 
foffucnDie. 5or finDcr ^anD ofTfoff^ 
ucnDie / Da pøDcr ^anD off i?ff fit 
i?u(f : 5)et cr |anD (pcfcr J?immerjj= 
gc til for off. ^ 
@fuUe nn oc ^aa^t fom jlrige^ g 
mcnD t^nDcr Dor 5)øjfui^manD 3^f«ji 
€Bri(?o» Ser faarc figer ^anD til' 
fineSifcipler : 93aagerockDcr/ati 
icfe fa(De i JJnpelfe/ (l^je fom ^anD faa 
fa^Dc: 3 ^affuet)D«o(Dmi^*^tileDere 
^0«^/ T^affue foret mig* ® cr faare 
er min S'^mU cDcre penDe* ^anD 
iiaax effter at forføre cDer aff min^e^ 
per/ paa Det §anD fanlrffe^Der if*icL 
©?en buordmDe fftille wi St?aa^ 
ge ? tt?i ffulle baaDe ^affue aanDcttge 
fioiDcrpaaofl/oc aanDedg 93aa6en. 
Ortt ftøDerne taler &tifim om i 

S}i\i ^ (Sancti 





Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



&anai Jipanrie oknbarclje i M \6, 1^ 

ii^ cr De« font 9[?aa^er oc forimrer fi^ 
nc ficcDcr at ^attD icfc gaar rtjC^gcn/ 

J)uaD cr Hee fer ftetJcr ^ 
ffulfc tt)i iføre o)T3^rw»i CBripum / 
fom ffecr VCD 2rocn o( (laDfeftie mct 
Saabett* @aa man%3c fom er Døb^ 
te/ fivjer Paulue/ Baffuc iført fi<5 
fumSprij^um/faa at ^ant) ffiul oe?^ 
rie ©pnD/ o( frnpcfer Dem met fm 
Dvet fcert)i(^f^et5/ \aa at De nu for @uDe 
anfict icPc fiunie @pnDere/men Ovet^ 
fcvrDige aff S^rifli CKetfvtrDigbeD* 

5)m Denne flccDebon tall Den 
€^n(tne^ircFcf|o(T(£f"^iamS^ap.d;i. [ 
3e^t)i( meget gfocDe migv^Di i?erren 
(Detert?Di €^rifto) forDi ^anD (uff:? 
ucrflvtDmig met (Sa(i<^ficD|en6 fte^^ 
Debon/cc iført mig t?Di CKetfvTrDigfieD^ 
fen$ faabe^ 3^ ^<^ffw^t^ fmpcfet mig 
. . Icrfige 



(S 




3«. i 

m4 




bcrli^c (om m *^^ruD^iomme / oc fem 
en Q5rut) ^affucr ^anD t>eprpDct mi^ 
mct ^SruDcfpan* JjcrbefcriffiierDcn 
ftcUi^e Prop^efe mct cit (ic^nclfc t)ct 
2(ant)cli^c fmpcfc/fom (S^nftue prp^ 
t)er fm S^rut) met / Set er [>iier ten 
(bm giffuer fi^ til ^annemvet) !£ro^ 
en. iDette fmpcfe falder &ant) (Sa^ 
(ij^fiet) oeOictfoerbigBet)/ fom tin icfe 
funce faaaff nogen anben/ ent) aff 
3cfu C^rijlo allene. Dlm wi icfe 
^(iffiie tettc fmprfe paa/ t)a ere m plat 
nøgne / faa m tnierrfen ^affiie éa^ 
(igfict) etter 3ve(firt)igfieD; -Oe ffal 
Dette fov ftaaie om C^rii^i 3vef fa:rt)ig^ 
fteD / (bm oft" til regnie naar \vi tro 
paa ^annem* 

Stenne flciMon fanb icFe t?ccre 
ene / men^uor ^<inD er / Da §ajfiier 
6anD met ffg en anDen ftixDebon/ fom 
|et)er i)ettigfieO etter trffplbigFicD/ faa 
af manD fant) Dømme om Den fie^rpe 
aff Den anDen* Set er/^iuor Der er icfi: 
__^^ini ^i)cttig^ 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



(g 



(S 
fe 

fe 
fe 



fe 



^clligbcDcc trffplOi^bcD / ttaxfliu 
ti^h^at ftaa imoD SpnDen/ at Icff:^ 
uc rDi cn aljfucrd^ pmitmi} / at |Iit^ 
tcf!^ t?Diallc9oDe gicmingcri 6^u^ 
frpctii^&et)/ tucf mfoerDi^^cD cc 
ÉroffaVt)t)ifitfa(D/ Ser cricFc jetter 
t^m før)le Umbon / Det er S^rijti 
OietfcvrDigNi) oc fafiv^(>et)» 45m tJcnne 
fivCDebon taler (J^riflue i Det fyUi^i 
iSuangedo/ ocfaUenteit <:^rp(hipo 
fiorteL -Oc^rcff ^ant) aff ^SrpUufv 
vet Den fom t)aar inDfommen oc ^aflv^ 
be icFe Denne ^>X>rpnupe fiortel paa fig, 
©et er De fom ere »Di Den é^nflne 
^ircRe tiDuortieforfamdng/ ocicffi^ 
uevDen Pentten^/ oc legge icfe\?inD 
paa at tjcere ®uD (pDige. Sennem 
ffa(£^ri|1uet)D(tøDe/ atDeicFe ffutfe 
fommeinDt)Di Q3ruDefammerit met 
f^annem/Deteri Deteuigetiffoc @a^ 
(ig^eD* 

3a tt>i (IfuHe icFe alenifte ^affiie 
DiffetuenDefTage fIccDer paa vDi Den^^^ 

ne 



x>X>i/ mcit m ffullc ocfaa ^affue vaiV 
ben paa / fom i ccra o(T Dcit ^cUi^c 
Paulue (£p^, i?uor f^anl) faa fi^ 
^cr : 3føf "^^'cr t)t)i @u^$ i3arniff/ 
at i funtc fiaa imct) i tm farlige tiD / 
o(Hiffiie bcftant)igc* ©taartcrfaa^^ 
rc cpFilteDe paa cticre icnt)cr mct 
@a^DflC^/ oc iført)c vDi Dvc^fcr^)^(^^e^^ 
fenefrafft/oc ^affucr ffo paa cDcre 
bcen / fom cr frctfcne Suangeli j bcrc^ 
C)c(fe. j^ct offuer ananinur Xrocno 
ffio(t)/mcf [)ui(cfct i funtic vtt>npcFca(^ 
(c ©ieffiideiie for^iffti^c ffuD* 2(n=^ 
nammcr ocfaa @a(i<^[Kt) til cn 
^ic(m/ocl)Ct aanMigc (SucrD fem 
cr ©u^e ort) / 0)?et ad formaning oc 
^øtt/ kt>cnt)iealfit)v»cD aanDen/faa 
at i t?aa<5C met atl fTiD :c» i?cr kucl?^^ 
ner l)en ^cUt^c paulun fim <lhY\iim 
^ti^mmt> DDiriioi) t)m kH^n^^^ 
mV\om off lurer efftcr, £)c t)il at ir i 
met ©anD^cD/ OtetfccrtiigbeD / met 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



4li 



nict »or (SadgfycD font cr (l^tiitm/ 
mct ®iiD$ orD / oc met cti alffucrlig 
Q5øn giøre alriD t)c«rri v^Di nioD t)or 
$JmDc/fom icfc negert tit) \>nDer off 
ro / t)crt tiD cc punD crc i l^cnitc 
9!3crDcrt. 

5)ct cr Det 2(nt)Cf fom e^n(Tu$ 
t?lJfrocffuer/ at wi ffudc ^Saage/oc 
6uor(unt)e n?i ffuUc rcere ifiefrDc / met 
^uaD f(oet)éon oc ^uaD ^arniff oc 
^aakn/ityaa Denne tit) nocffligt, 
?7u følger Det trcDic fom £^ri(lu$ 
befaler o||; 

2(ar offbiubie a jf t^or ^erre 
3efu Cbriflo / at tt?i ffuUe 
"iJocfe o(f oc 93aage / at 
Sieffuelenmctfm (if? oc forrccDerffe 
an|lag/ffaliclTe faa ojfuerFiaanD ojf^ 
uer OfT/ Da fommer offv^Di fmDe/ baa^^ 
DC ^uaDtrierefwaae/oc ^uaD ,©iejf^ 

uelen 





1^ 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



;/iiitt 



i 



5i 



uden er mccti^ oc bc)Ta<^en til aWon^ ^ 
tjcanfTag/til at mUt Dempc off ar^ g 
liic Q)?enniffc met . paa ^igt at iri 1^ 
icfc Cfulfc ^iffiic off offiicr / oc Tiai^e off 

off at tri ffuttc ^e^e, i?uor mct ^ant) 
^iffucrftrcttn^ at bctcncfc: 55etfpri^ 
(lcafofffcllmcgif/at n?i funtcplat 
intet i?t)mfem<f m man /^-otti 
funt)e trifclff nocf l?cf?aa t»cr S'^mU/ 
Ua ^affoe tti icFc tc^off at ^cDe fiidp 
aff m anDeti. Set ant)ct/ at offt?i^ 
|c6/aff &ucm iri fimt)c bcfomme biclp 
fom cr aff @ut) aUcm/ jbm tri alfcni^ 
(lcpaafa(Dc* S^ettrc^iccr/^uorlun^ 
l5ett)ifunt)ebcfomme ^ie(paff @ut)/ 
fomcrformcDc((l m alffucrli^ oc in^ 
t)er(i3 Q?øit* ® et ftcrDc cr / for ^uee 
ffplD ®ut) cr o(yQ3øn^»øri(5. efftcr^ 
t)i tri cre ©pnDcrc oc ha^uc in^m 
wt)ffp(D/ ^uor faarc @nf ffaC ^øre 
off/fimDc tt?i icfc fccDe ®uD iiOijct aff 
form egen ffplD/ntc« wi ffuKe ttv 

f]e 



il 

I j< / at 

ant)o|| 

lirffliljl 

^1 [^'^©^^^g^^g^^^l^^ 



fe) 



fj 



ticnjle* Åer faarc figcr C^rijlue. 
i?U(jt) i bet)c J^feren om t?l)i mit 
TJaffrt / Det ffal ^cmD giffue eDer* 
®!fje jirc fipcfe fem nu oprcgnit er/ 
ffulIeii?ia(tiDbetencfe/ faa titojTbiu^ 
C>i$ at bci)c/ ocfjfaa tit fem nn t^iffe 
g) (^iørever ^jc^n. iDerfaare naarn?i 
bcfcncFe vJorjiiagfieD/ atffidigc fare/ ^ 
2(anDe(iB oc legemlig / t^affuUetri ^ 
femme if|u tenne 3ef« S^ripi befale 



iS 



^ ffutte ritie/ at all ^ielp femmer aff g 
I @iiD/tt)iffu(leferlat)e effpaa ghri^ 
% \]}^^^^\o_^^<^^n&<i^tnmt)m effuer 



nin<5 / fem er at wi ffuUe Q^et^e / 'JCi 



r^sj 5){effuelert, £)i Dt)i lienne tancfe 
fe ffuHe m alffuerligen met en (la^ig 
g £rebet5e/o( ferlaDe eff ^er tit/ at 
^ ^anl? icFe v\i f eraef e ver Q3je^ri» @a^ 
^ lemen figer* J;)Q^*rrerte naffn er Den 
tø Itercfijlemn/ til Denne ffal Den Ovet^ 
g foerDigcfTp/ecBanDffal hielpie. Åer^ 
i faarefiger Paulus £or : if* @uD 




I 
I 



mit 



mil 



0( 



3)1 



il 



»6m 



teen 




vfXtc tacl-'fom <^iffucr ofi Qmmnv 

Stoa l)m(Scicrumt)im3/ fom offi^ 
ucrmnt)cr 93crDcn* Set cr / tm 
93ø»fomfommcra(f Srom (i( 
fum £hri jluni/offucrmn&cr atfc t?ot:c 

jetter t)entie f?ore oc vci^i^c feinpe 3^^^ 
fum £&ri(lum t)t)i moD fine pcnDer/ 
o( ffiuler fic^ x^nDer ^ane ^^anerc* 

SD^en &er (]øDe jl^ man^c @om^ 
me fige / Metier me<5et oc feer Der 
bliffuennteeajf/Dennem (offuie \?e( 
nieijee fom bet)er/ men ^«at) befomme 
Oc ^ ©i^er mant) icfe Det aff 0)?im^ 
Den / t>a fiaax Det t)Di ^iertet attigeuel. 
Xii Dette ©pørflfmaat er faa at f«a^ 
re* (Snten beDer Du i(De eller vd / Q3e^ 
Der Du ilDe/Dct cr / %eDer Du met tm(^ 
actig^eD/for t^DenenflaDig tro /etter 
bcDer" noget fom er imoD @uD etter 
Din egen ©adg^eD / IQa er Det icfe 

xjnDer 



i 



i 



il 



•ir- 



5ort>i ® ut) ^affiler inta (offuct Den^ 
ncat fom i^rangcdgc 6ct)C* !^ faa 
figcr @an(cue 3acobu$* 3acob» 
3 l>et)e oc icPc faa / f orDi i øeDc ifce* 
5)er faarc giørc mange @ut) mtt/ 
fom t)ittc figc at ^ant) icFe bønfiører 
Dcm/ffp{Dm (taat ^c(f t)cm fclff oc 
icfc ^o(T @ut) / fom icFe (iuffwc etter 
beDrageflint)t)t)ino<5ert maaDe* Q3e^ 
t)cr Du \jcl / t)Cf er aff en fant) fro oc 
paafit)/ at @uD JaDer ffa( ^>øre Mg 
for S^ri jl i ffplt)/ bliffuer tn x^iffc^ 
lige bønt^ørt . @uD ^ant) fanb icfe 
rpggc fim orD / men fvinD vii ^o(De 
mct att fant)ru§et) Det fom ^anD ^aff^^ 
ucrlcffuif. 

0}?en F.er ffal manD granDgiff^^ 
iK\i<^cnaitc/at @uD bønhører vifle^^ 
dg Dem fom beDe ret / men itfe altiD 
effter SJJenniffcno mening/ men eff? 
ter fin 93iffDom6 raaD* Se tre 
5)venD fom vaare fajt vDi Den glocnDe 
^abif 



pi 
(Il 



fttdrt )i 
ntotiij/ 





Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




m 



n 



(ret VI 




ning mcten(laDi3froti( (gut), ^ob 
t?t>i fin n1o^^an(5 6at) oc @ut) aflr 
troen. ©uD ^ørDc baabc Dc tre 
?9?ent5eb)C^n/oc3ol?et>iE^n> SKenicFe 
i lige maaDe. ^e tre 5)?ent> giortie 
f^ant) vt)uorti$ b\fiant> / faa at f>an^ 
forfimDrebe 3ftcne frafft^t ^ano in^ ! 
tetffaDDe Dem. ?Qf?en 3ob (ot) §anD|^ 
(enge plagie aff mot^gang / oc iefe 
(Irayt giorDe ^annem vt)uortiø fci^^ 
flant)/meninl)Uortie/ at ^ant) ppr^= 
cfete Iftannem/ ocgiorDe ^annem fw 
moDi^ / fcia at ^ant) for(ot) (ig paa 
@uD/§m((fetfomvaar ^annemme^^ 
git beDre cnD \)t)uorti$ ^ielp. 4^m 
^anD flfeiar mig ent) i^iel (jiger ^anl)) 
ia ifai ieg for(aDe mis faa ^an^ 
nem. 

Saniel Der ^ant> Meff faflee vDi 
i jE^ifue fufen/»t)en tuil baD |^anD ® uD 
intJerlig om ^ielp. SifTigefi (Ste^ 
p^anuø t)er ^øtivm (lene^an^ 

nem 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



tø 



nem ibicl / giorDc oc fm *i5»øtt fTtf cligc 
ti( ® uD om biflartt)* CØJen @uD bjCfn- 
Wi*t)c baciCic 5)iinidcm oc @tcp^a^ 
num/t'OijicFc t^^i (igc maatJc^ Sa^ 
nid giortic ^anD vtuortie hi^awt / oc 
(iKfc OJ?unéert paa i øtfucrnc / at t)e 
fimt)c intet ffaf c f^iinnenh ©tcp^a^^ 
no giorte [>ant) inéuortie fcifTant) / oc 
(^prcFcDc ^annem met i)ctt ipeUig^ 
3tanD / \a(x ai ^ant) frimoti^e (eet) det 
nenuxrent'i^^aarff/j'om ©tiD vi(t)c 
at ^ant) ffultc boere *oit)nifbprD met 
om (£uan<^e(io* 

Oaa ^ører @uD alle l)e fom 6e^ 
t)er ret / endog at ^ant) IcFe a(tit) retter 
figefftcrvor tancFe/meneffterfit 
fc raad* 4>c giffiier ^ant) icFe Det wi 
bedeom/dagiffuer^and o(f tJiffelige 
Det fom bedre er. 'Sit j^and lader fine 
^^^rn aldrig bede til forgceffuie. 

StRange t)dcn tuil bad for falige 
[ler i?er(uff/at ^and fnnde ende fin 
fepfeDel/ oc fommeigen til off fund 

oc 



te 
tø 

tø 
S) 
tø 



5) 



X 



Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



^^1 



uci-f)ørf off cffur vor mening />oa S 
§affucr ^ant) alflgcud ^^frf o(f cfftcr 
fit infc raat)/ cc ^affucr <^iort ^attncm 

2(ant)6 mm(«rc(f</fom vaathan. 
nm mm tcDre/ cnD at ^affm (iffuit 
v)bi -^uttbrit Zat vtii all vdmaa oc 

t)c«e 5o(Ddit)ct at t?i3?rc/ af @ut)for y 

fianium icF< Miffuc (traxe fom ftant) 
prffm bane faat/ mcntoD I^amicm 
fommc^imttil fif J?u(f fi( fin ficrc 
J?u(fru/ oct5er bcflilk fin ©a^/ocfj 
faa vofi^ctt Dbi ipcrrm ^cn foffitetsc. 
©aa(aDertcFe®uD mcnniffeit giørc 
(in «;:^n aff troen tii fct^affnimm 
§ører Gennem f^(r(t ni ©aKg^ 
^et)éfa3er/riDenoc t?Di timelig ting/ 
Dog 6ant) icfe a(tit) fficfer fig ef (er por 
mening. 

^ 3 C m li 




3 ^affile rtu^øre ^uo d^rb 

nma/SifTisep ccfaa ^u^iD 
ben bcfafnittg er/ fom er at n)i ffutte 

trpcfcr 5(?nt)/ for ^uaD nøDactig fcig/ 
^attD benne fcefalning giffuit ftaffiier/ 
c( Og^r ^anb faa. i vibe irfe 
naar tibcn er* Set er i v>ibe [>uerrfen 
naar S^riflue ffa( fomme fil Some/ 
icfe ^eUer naar ^anb femmer oe faU 
ber eber aff benne 93erben* wi 
Dibe f^uercfen tii^m eder maaben etfer 
mibbel / bet er off a(t|ammen$ for^^ 
fiorgit faare* 5Bi ere lige fem en flor 
fiob fanger / fom er gaait (Sentens 
offuer/ at beffuUe alle bø/^uer naar 
Sommeren bet faa befatber* J)er 
tagie en effter en anben / oc ingen 
t)eeb ^uab jetter ^anb btiffuer ben fib;^ 
(le eller ben førfie* @aa er bet met 



I 



^ off / \v\ fTuUc t)ø/@Crttcni^cn cr ^aacn 
ipuaD jetter tt?i Wiffuc tie fibpc cUcr 
tic før(lc / tet vit)e tri intef ♦ Ser faarc 
ffiiUc tt)i altiD (age vare / (i(^e fom 
S}\x^miW\om x>mt paa l5cri6i?u(f^ 
^crre / oc v>eet) at ^atiD ffa( fommc / 
men naar vitie nn icfe / §uaD ^cUer 
ftant) fommcr om afffcnen / eller om 
miUnat/ eller om Jpanegal / eller om ^ 
morgeticti* Ser faare ffulle wi aU p 
tiDt)oere93aagne/o(ret)e tH at tage ^ 
^jimoD \)or i;)i#jerre» 

S)a (IfuUe tri n« acfe p^itefi'ge / 
^itor faare ©ulJtJilttji ffulle ide x>itt 
t)en tiU/naar S^rijlue ffalfomme at 
Sømme (effuenDie ocDøDe/ irfe ^cKer 
DorlifføtiDi Denne 93ert)ett/ fom er 
at tt>i ffulle v(xre altit) 9!3aa^ne/oe ta^ 
ge vare naar enten \vi fallie ^er aff 
93erl)en / eller oc naar €^ri(? u$ fom^ 
mer at Sømme leffuenDie oc tøDe / 
fomvlien alltuiJ er n«r for^aan^en* 
^efu^ Spraclj oc paaminter o|T om 

3 ^^^^^ 




w 

ir5 



I* 0 ^ 



Denne tiD :93t)i alfe Dine giernin^er 
fomi&iiDin fiDjte tiD /oc afcrig \Mt 
Du ©pnDe* 3a f^^nf tcndfte tt?i 
f^uaD tiDcn er vom/ m icfe (effDe faa 
Daardge / oc forfateDe penifen^ fra 
entiD octHmanim. 

J?er Jioff er Det npf f i'ge af 6e(en^ 
cfe (Titcdgc/ [>uaD fager Der bøt at røre 
offtil/af giørepenitenr^ nieeDef før^ 
(le oc icfe forhale tiDen/ fom mange 
Di (T t?er giøre* £ic ml ieg faaregiff^ 
ue 'Zi Drabelige fager / fom off burDc 
ac opuecFe aff ©pnDfene føiffn/ filen 
faligpeniten^oc omnenDelfe. 

Sen J'ørp^ f-^S cr Den/ font 
£^ri||ut?^erfaaregiffuer/fom er / af 
m icfe x^iDe naar eller ^uorlunDe m 
fftitte ffeDie fra Denne 5[)erDen* ^e^ 
Der/ figer CBriflue : JX^ii v>iDeicFe 
finten eller (lunDcn ♦ 2tugujlinu$ fp 
ger : @uD ^anD giffuer Dig rom af 
reff e Dig / men Du elffer meer forhalet 
fe cnD f orbcDrelfe. forucm er oc 
røntf 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



rømmet: Digmc^cfaff®uDipQ5arm 
f^icrtig^et) / (i^c fem t)en fom ^affucr 

m CC loffuit it (att^t (cffitct* J?uor^= 
(iinDe fant Du viDc ^uaD ticn tavj i 
mor(5cn fommav bringer met fig^ 
Suftger tJdmvDi Dit ^imc / naar 
ic^ retter mi^ / faa f oviaDer @uD mi(^ 
alte mine @prtDer* ^i fimDe icFc 
nccte / at @uD §affuer Dem fom retter 
fi^ oc omuenDer fig (offuit 7?aaDe* 
3)?ert ^Di builcFeift pro^bete Du (ceff 
mi^ / af @uD ^laffuer (offuit 57aaDe 
Den fom retter % / (ccflf Du icFe at 
6anD ^affuer (offuit it (an^jt (iff» ©Jet 
DiiTe 43rD paaminDer Den ^lettige Soc* 
tor 2tu^u(linue/at m icFe ffuUe mure 
paa Denne nnn(TetiD /fom mange be^ 
Drager* iDer fiaffuer x>mi mange/ 
fom meente fig at bliffue 9am(e/ men 
De ere fyn DøDe / mit »Di vngDom^ 
mene blomjter. CSJIange ^affue for^ 
uentriaenro(i3affgan3/menDe ere 

3 iij DøDe 



i 



I 

5^1 




5) 

i) 
{g 



te 



1^ 



tc fii^ faarc/ at faa tvøfl rtii Dcrie DøDe 
tit/afftm$ vmmv oc bcfpnt)tc / men 
i)e cre i^immcrfi^c omfonine aff t)cri6 
5icnDa% O^Jangc acfefe fig at faa 
til^atU$$^yaatcm (Sotcfm^ o(fcc=^ 
tm^c fig/ men t)c cre ^afitUQt om^ 
fomnc. G)f?att<5c fmefiafaareatwlk 
^iørc pmitmi^ / mat ^lajfuc 
Creffiiif t)erie t?Di @pnt)m / men 
mit v)t)it)m$(5))nt)crc tc omfomnc* 
i?orfc(f<5c at fi^t / efftcrDi irtgert aff 
o(T wt) / om ^ant) fanD Drage fin 
aanDe tiltage i^en/naar gant^gaar 
a|f bane 0)?imt5 etter mxfc/ tttct en 
&aar(igting/af t>itte fettefigenfang 
tit) faare / \m ^uitcfen ^ant) ioil gijefre 
j Pcnitenif. 

Sen 2(nt5en fag er / 55en fom 
fe! fcffiier foruden peniten^/ 6anD fam^ 
" ' ler fig it (iggenDefce/ fom ^annem i(De 
ffal tefomme* ipantiiegger ©pnt) 
paa ©pnD / o( fortien (?raff offuer 

(traff/ 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



m 

m 
mil 



i (om 
\\m 

m 



(Irajf/^a icfe giør fi^ cnc ffaDc / men 
CC Den ^antffc ©?cni#t)» faa 
figcr panlm Ovoma: i»2!)?ct Dit 
^aarDc cc wangerfomttie ^iertc / frtm^^ 
(crD» Di<^ ®uDe mDe (iMt ii^^cnDc^^ 
fce v^aa ^rcDme Da^» J^J^^^i <»t t^^tt 
©pnDfomicfe t^nDmr^rfie mctpc^? 
mtcn^/ ^im (Iraxtmct fintpngcDra^ 
gcrt)Di en anDm ©pnD/oc Det citter 
vDi ctt anDen /inDtil Den @i;nD fic?De/ 
fom icg tilfornc om talcDc Hiffiicr 

fiUDfommctt* 3^ ^»9^ f^*^ ^« ^^»^^ 
roD/ fom ct irfc opnut aff ^orDcn / 
hun altiD »oxcr oc giffuer onD grøDc 
vDa jf fig/ faa er Det oc met ©pnDen/ 
naarDuejfter(aDer ^enDe/ tager ^uti 
i meer oc meer offuer^aanD, 

S)in SreDie fag/ at Den fom faa 
formater at giøre petiiten^ / ^anD 
WijfuerpaaDct fiDlte alDcfo tJcnt fra 
@uD* Diff kriger manWaat 
giørc Penifcn^/ DIff tjanffedgere giø^ 

rie ^uti» 3^ ^^$5 P^^ / 

3 iiil fom 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



i:* 



foni mct (cgcmii^ fiugc* SifVlcngcr 
tiianD fcicr af føre raaD til legemlig 
ruiv)e/t)iff\)erre Wijfuer ftu^oh @aa 
er Det ocfaa met ® dfene fmge* 55i(T 
lertger hm fojr^afo / Diff »erre er ^un 
at toge* 

&amuitti^fy\)/ fom er Den aKer iam^^ 
merlig(te ting Der vm faiiD. Om 
BenDe tal Dert ^ife manD oc figer : 
SpnDen er en forfcerlig ting/^uti 
offueruinDie aff fii egit viDnif^prD/ 
ocnaar^untretigie ajf ©amuitfig^^ 
kUn/t>a frpcter ^im altiD Det fom m 
er* 

Seti S'ttntt fag cr Jcrargelfe/ 
vDi [niilcfert Der er tuertDe CpnDer / 
©ierningen toDi fig felff/oc it ont (£7^ 
empet / met ® ierningeit offuerf roeDie 
©uDeiou /met onDe (Sjr^mpettil 
IccFie Din 7?e(te at ^ifixt lige fom Du 
ftaffuer giort * &aa Wiffiter ^anD 
ffplDig / (om leffuer t)Di ©pnDen/ for 

»Den 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



fe 






m 

H 

icnt i 

m 

m 


! 

! 

i 

r 
1 


fe 
1 

li 


t)t)cn pcmtcn^/ baaU for fin egen 
<5pnD/ oe t)en jfremmeDe (Spnl) [^ane 
'??e(leaiør. iJuaDtenne ^oyrgel^ 
fe er en gntefia ting/ giffuer €l&ripue 
tilfienDe met tiffe orD : i?uo fom f or^^ 
arger en aff t)e fmaa / fom tro \^aa 
mig/t)et t?aare bannemgaat/ at en 
SJJølfe (leen t)aar< ^engt paa ^ane 
f>a((T/oc [^anD netier fiuncRt Xft>i ^aff^ 
uit / Der fom t)ef cr t)pbe(?. 2tt faa 
mange wtaltige ©pnDer paa t)enne 
tit) ere i 93erl)en / fommer alt i?t)aff 
ont)e ^7empel* Set en meen fig at 
maa giøre / t)ef giør (lra)f en anten / 
fit)en ten treDie oc perte/ inM ten 
gantffe ^ob bdffuer fort^xirffuit. 3« 
tiff pppermere en er / ti(f |Terc faar 
Jiant / fom ftg følger cffter »ti tet 
onte* Ser faare ffulte te tage ftg 
tjare for faatan gorargelfe/te fom 

ere 60P^ f^«* , ^ 
Sen ©iette fag / er te fomtra^ 

(ter teriétit hen fontten peniten^/ 

5 \) te 


i 



i 



ti*: 



tmg/fom Dm €6n(Irte ^ircfc 
ucr. furtDc mgrn adntJclrgc" ^u^^ 

ler noget axm font t)en S^ri jinc jfir^ 
cfc ^a(fuerfig tilhobe. 

,®cn ©umDc fag cr / at l^m fom 
(enge tier før ^anD B^j^^r pcnitcn^ / 
^anD giør 5)icffuc(m cn f?or panrfet/ 
ocfjfaa mange ©pnDerfom ^imp 
ffet ^affiter/faa mange rccfter fccer 
r^anD inD for (in gccf! Sieffuelen* 
er Det oc Sieffuefen en (tor fpjl/ at 
©?enniffen\)l( tiene §annem atfe fi^^ 
neDagc/ocfiDenvnDe ©uD Det fiD/?e 
, aanDe Drc^t^ ipuor(unDe @«DDet 
i fagcrtiltacft/faar manD af fee paa 
Den pDer(le SommeDag. 

Sen i)mnU fag er / §ui it?i icfe 
ffuKe forhale at giøre "pmium/at 
an tencfe paa De tt?fige(ige mange 
ianDifaboe S!)?enniffe / fom er fa(? 
t)nDer@uD$t)reDe^Di enig ^fim/ for 

Derie 




mm 



'mi 
I få/« 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 



t)im genpriDi^bcOe ffplD / at tc icfc " ' 
xfiitt @uD6 røp éørc/fom t>cnn(m \aa 

ijuor cr éaiti ^ i?uor cr (5au( ^ 

t)rc* iatobiffc gruelige @ut)6 mtie 
^7empc( røre o(t/ at tri icfe faaffciv 
Mige (aDe cff forføre aff Sieffwc^ 
(en> 

S5en 57ient)e fag er / at wi oc 
tenrfe/ atpenitenr? at giøre/ er irfe 
©Jenniffcn^ gierning / men er @ut)$ 
gierning / oc @ut)i? gaffue* 45m Du 
t)enne gaffue foracter / naar ^anl) 
naaDelige biuDer ciig ^ente til/ ert)et 
t>efri?ctent)ie/ at ^anD jtfe tit fa(te 
fine perler for ©uim 

S)en Siende oe ftf^^fag er / at 
ten peniteni^ie vilfaar / fom ffeer faa 
filtie/er irfe met De Ufit. ^orDi Det 
eringelunDe pemten^/ Den Du giør 
naarDufanDicfemeer ©pnDe. 2tu^ 



guflinue figcr^ 3^3 tcfrpcfcr at Den 
pcnifen^ / (om bcgcen^ aflp Dm fem 
ligger for DøDcrt/ at ^im t)øcr> S)me 
figcr icg irfc/ at icg t5il Der mct haffuc 
jagt / af Den pcnitcnf? fom ffocr vDi 
ene fiDjtc tiD / \)Di ^iiorfuiiDc ^ant 
^affiler (cffuit /^im cr ep til (Sadg^ 
^cD / CøJett leg paaminDer om Den 
fare /fom Der er for^aaaDen* 
vil icfe raaDe nogen/ at [^anD ffaffaa 
Daarlige fette fig i^Di fare/ocfjfaa liDet 
acte fin (Siefø oc liffe falijjFieD. 5)i(Tc 
fager (aDer o(f betencfe ^offDifle vor 
J?errie 3efu €ftrifti orD / fom figer : 

Vom cDcr / QSaagcr oc kt>i\\ 
Z^i i t)i&c irfe iiartr tibm a\ 

5)en alimeetigjte @uD giffue o(T en 
falig tiD/ 2lmen* | 

®aa l^affue m m hf^n mine 
fromme Cf>n(?ne / tuenDe ppcfer vDi 
^ Denne Pre&icfen. Set 5ør(Ie/ om 
" Den lalige S9?anD$ ^er Jperluffi^ro^ 
iie goDe^^^ 



oc affeang / fom maa vd fctti$ alle 
got)c £^ri(tnc til it got CSxcmpcf* 
Æct2(nDce/om CWpi kfainin^ til 
fine ®ifcipUr/cctft alle 9)?cnmffc/l 
at De ffuUcwf c fi^ fof atffiUi<^ fare/ 
attJe fMe 93aa^c/at Dc icfc Hiffue 
forraftoc aff Derie pcnDc Si#iclcn/ 
' atDc ffulCc o(faa føge 6idp\)t)i Deriø 
nøDaff@uD/for jScfirg^rifti ffplD* 
3a ©ummcn paa a(( Dcnne^re^^ 
Dirfeu/cr at wi ffuUe aff|1aa aff topn^ 
tm / (cff uc t?Di ©uDfri^ctig^ct) oc \)t»i 
allc^aantc gotx gicrningcr* @aa 
formaner icg cDcr oc atlefammett / 
at i tcncFc paa cDcre ©ali^^cD/ 
at icfdat)c eticr forføre met onDc (£p 
em^lc/ at icfe faa hm^c t)t)iti(Tc le^^ 
^emtige ting / at i forfa(?c tie i?im^ 
melffe ting/ ®ut)$ r)nt)i(l oc Det euige 
(iff oc ©aligficD* 3n9^» 
® ub$ @øn f affuer fuet MoDig fueD/ 
erbefpottet /^^uDjlruget / faarefefl/ 

^affuer 



•i' 



'5.' 



^ajfiier v^fixaa fim bloDigc axnu 
ipaa ^aarflfcne ^allic / at fiartl) niaa 
(cffuc tJlJi all wmt/wffyi^ci / 'Zivan^^ 
ni / a^rctfvtrDigfict) oc anDre groffite 
@pnt)cr / fom it inta an^tt cnD at 
xfiUc (pøtcc Dert ^crre (I^ripum vn^ 
Der anfictct / oc ffctitielige trmc ^atte 
•QSloD vrtl5cr føt)er* CQ^eti Der faare 
er^anDDøD/<»t Du \Mt l^affiic ©pti^ 
Dcrni$ for(aDelfe v>eD troett til han^^ 
nem / icfe af t)u nu (enger fpnDe ffalt* 
^aiegtJil cDer ^affue fa^D Det / fom 
Pau(u$ fcriffuer til Simot^eum 
Ximot : 93i3e fi<j fra 'JBretfcer^^ 
Dig^eD o( onDffab / ^uer Den fom neff^ 
ner £^ri(li naffn* Set »nDe o(T 
alle at giøre t)or ^immel(lfe 

Der/for »or J?errie3^f» 
d^xifii ffplD/ 

M M 0. 

•^uo ©ut> ftycter cc Kig oc l^Jiifp' 
IpM ^)øO(crts f rig l)4nt) fanget: pnYfK 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 




Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 

LN 903 8° copy 1 









ir 




/ 


Early European Books, Copyright© 2009 ProQuest LLC. 






Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen. 






LN 903 8° copy 1
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "En Predicken som bleff Predicket aff Niels Hemmingsøn Udi ... Herluf Trolle Ridders Begraffuelse udi Herluffsholm den femtinde Dag Julii Anno Domini 1565 ..."

See other formats
